คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3553

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มันศูร อบู อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด อัล-เอาวัร ได้เล่าให้เราฟังที่อัล-มัศศีเศาะฮ์ ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ญุไฮฟะฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังอัล-บัตฮาอ์ในเวลาเที่ยงวัน ทรงทำน้ำละหมาด จากนั้นทรงละหมาดซุฮ์ริสองร็อกอะฮ์ และอัศริสองร็อกอะฮ์ โดยมีไม้ปลายแหลมปักอยู่เบื้องหน้าพระองค์" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า เอาวน์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานจากบิดาของเขา คืออบู ญุไฮฟะฮ์ ว่า "มีสตรีเดินผ่านด้านหลังไม้นั้น ผู้คนต่างลุกขึ้นจับมือของท่านนบี แล้วนำมาลูบใบหน้าของตน ฉันก็ได้จับมือของท่านและวางไว้บนใบหน้าของฉัน ปรากฏว่ามันเย็นยิ่งกว่าน้ำแข็ง และมีกลิ่นหอมยิ่งกว่าชะมดเช็ด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้เกียรติท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามการละหมาดของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัฏฮาอ์

สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณรอบนครมักกะฮ์

อะนาซะฮ์

หอกสั้นหรือไม้ที่วางไว้หน้าผู้นำละหมาดเพื่อเป็นเครื่องกั้นเขตละหมาด

ตะบัรรุก

การแสวงหาความจำเริญ ในรายงานนี้บรรดาเศาะฮาบะฮ์สัมผัสมือของท่านนบี ﷺ แล้วลูบใบหน้าด้วยมือของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดซุฮ์ริและอัศริโดยละหมาดละสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทางหรือในบางสถานการณ์ ไม้ที่วางไว้หน้าท่านทำหน้าที่เป็นเครื่องกั้นเขตละหมาด รายงานนี้ยังบรรยายว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์แสวงหาความจำเริญด้วยการสัมผัสมือของท่าน นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นการให้เกียรติท่านนบี ﷺ เป็นพิเศษ มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้แสวงหาความจำเริญจากบุคคลหรือสิ่งของใด ๆ ตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การย่อละหมาดอย่างรอบคอบ
  2. ในการละหมาด จงจัดให้มีเครื่องกั้นที่ชัดเจนหน้าผู้นำละหมาด หากผู้คนอาจเดินผ่านด้านหน้า
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนและแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี