คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3551

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ มีรูปร่างสมส่วน ไหล่กว้าง ผมยาวจรดติ่งหู ข้าพเจ้าเคยเห็นท่านสวมเสื้อคลุมสีแดง ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นผู้ใดงดงามยิ่งไปกว่าท่านเลย" ยูสุฟ บิน อบี อิสหาก เล่าจากบิดาของเขาว่า "(ผมของท่าน) ยาวจรดไหล่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลบะรออ์บรรยายรูปร่าง เส้นผม และความงดงามของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูปร่างสูงปานกลาง

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สูงเป็นพิเศษและไม่ได้เตี้ย

ไหล่กว้าง

ไหล่กว้างและมีรูปร่างกำยำแข็งแรง

เสื้อคลุมสีแดง

เครื่องแต่งกายสีแดง อัลบะรออ์กล่าวถึงว่าเป็นเสื้อผ้าที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ สวมใส่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกบันทึกคำบรรยายของอัลบะรออ์ไว้ในฐานะรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับลักษณะภายนอกของท่านนบี ﷺ ข้อความเพิ่มเติมผ่านยูซุฟ อิบนุ อบี อิสฮาก ระบุว่ามีคำบรรยายที่กล่าวว่าเส้นผมของท่านยาวถึงบ่า รายงานลักษณะนี้บันทึกสิ่งที่ผู้พบเห็นแต่ละคนสังเกตไว้ต่างกัน นอกจากนี้ นักวิชาการยังเห็นว่าถ้อยคำของอัลบะรออ์สะท้อนความรักและความชื่นชมที่มีต่อท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลักษณะของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพและความรัก
  2. ชื่นชมความงดงามโดยไม่ใช้รูปลักษณ์ภายนอกเป็นมาตรวัดคุณค่าของผู้คน
  3. ดูแลรูปลักษณ์และเสื้อผ้าให้เรียบร้อย โดยไม่หลงตนหรือโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี