คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3558

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้เล่าจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปล่อยผมของท่านห้อยลง ในขณะที่พวกมุชริกีนจะแสกผม ส่วนอะฮ์ลุลกิตาบนั้นปล่อยผมห้อยลง และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ชอบที่จะปฏิบัติตามอะฮ์ลุลกิตาบในเรื่องที่ไม่ได้รับคำสั่งเฉพาะเจาะจง ต่อมาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้แสกผมของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยผมลงในช่วงแรก แล้วต่อมาจึงแสกผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์จากการประทานก่อนหน้านี้

ปล่อยผมลง

ปล่อยผมลงมาโดยไม่แสกตรงกลาง

แสกผม

แบ่งผมออกเป็นสองส่วน ในที่นี้หมายถึงการแสกตรงกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกท่านนบี ﷺ มีธรรมเนียมด้านรูปลักษณ์ภายนอกคล้ายกับชาวคัมภีร์ เมื่อไม่มีข้อบัญญัติเฉพาะในเรื่องนั้น ต่อมาท่านเลือกแสกผม เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าธรรมเนียมเช่นนี้เปลี่ยนแปลงได้ และการพิจารณาทางศาสนาขึ้นอยู่กับบริบทและเจตนา สำนักนิติศาสตร์ไม่ได้ถือว่าทรงผมเป็นข้อกำหนดทางศาสนาที่ตายตัว โดยอาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองธรรมเนียมเกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่เปลี่ยนแปลงได้ว่าเป็นข้อกำหนดทางศาสนาโดยอัตโนมัติ
  2. เมื่อเลือกเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ภายนอก ให้คำนึงถึงทั้งแนวทางอิสลามและความหมายของธรรมเนียมนั้น
  3. ศึกษาตัวอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และแยกคำสอนทางศาสนาที่มั่นคงออกจากธรรมเนียมที่เปลี่ยนแปลงได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี