คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3559

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู วาอิล จากมัสรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า

"ท่านนบีﷺไม่เคยกล่าวคำหยาบคาย และไม่จงใจใช้ถ้อยคำที่ลามกอนาจาร และท่านมักกล่าวว่า 'ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่มีมารยาทและคุณธรรมดีที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคายและทรงยกย่องอุปนิสัยที่ดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟาหิช (Fāḥish)

ถ้อยคำหยาบหรืออนาจารที่ล่วงเกินขอบเขตของมารยาท

มุตะฟาหิช (Mutafahhish)

ผู้ที่จงใจใช้ถ้อยคำอนาจารหรือคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น

อัคลาก (Akhlāq)

อุปนิสัยและมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่น เช่น ความซื่อสัตย์ ความอดทน และความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่เคยตรัสคำหยาบด้วยพระองค์เอง และทรงหลีกเลี่ยงการจงใจใช้ถ้อยคำเช่นนั้น การยกย่องผู้มีอุปนิสัยดีที่สุดครอบคลุมทั้งการปฏิบัติต่ออัลลอฮ์และต่อผู้คนอย่างดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่านี่เป็นการส่งเสริมให้มีมารยาทอันสูงส่ง หะดีษนี้ชี้ชัดว่ามารยาทที่ดีเป็นเครื่องหมายสำคัญของความประเสริฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติผู้อื่น และหลีกเลี่ยงการด่าทอ ดูหมิ่น และคำพูดอนาจาร
  2. อย่าประเมินอุปนิสัยที่ดีจากคำพูดเพียงอย่างเดียว แต่ให้ดูความอดทน ความซื่อสัตย์ และการปฏิบัติด้วยความเคารพด้วย
  3. เมื่อบทสนทนาเริ่มร้อนแรง ให้ถอยออกมาก่อน แล้วค่อยตอบเมื่อสามารถพูดอย่างสุขุมได้อีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี