คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3557

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อัมร์ จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันถูกส่งมาในยุคที่ดีที่สุดของลูกหลานอาดัม ยุคแล้วยุคเล่า จนกระทั่งฉันอยู่ในยุคที่ฉันอยู่นี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกส่งมาจากชนรุ่นที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ลูกหลานของอาดัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกส่งมา

อัลลอฮ์ทรงส่งมาเป็นศาสนทูตแก่ผู้คน

ชนรุ่น

กลุ่มผู้คนที่สืบต่อกันไปตามกาลเวลา

ลูกหลานของอาดัม

มนุษย์ซึ่งเป็นลูกหลานของนบีอาดัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำว่า “ชนรุ่นที่ประเสริฐที่สุด” ว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเป็นพิเศษแก่ยุคสมัยและชุมชนที่ท่านนบี ﷺ เติบโตและได้รับการส่งมาเป็นศาสนทูต ถ้อยคำนี้เน้นชาติกำเนิดอันสูงส่งของท่านนบี ﷺ ในบรรดาชนรุ่นที่สืบต่อกันมา มิได้หมายความว่าทุกคนในชนรุ่นนั้นจะประเสริฐกว่าทุกคนในชนรุ่นอื่นเป็นรายบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และดำเนินตามแบบอย่างของท่านในการอิบาดะฮ์ ความซื่อสัตย์ และการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  2. ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์เพราะพวกเขาใกล้ชิดท่านนบี ﷺ โดยไม่จำเป็นต้องทำตามการกระทำส่วนบุคคลของพวกเขาอย่างปราศจากการไตร่ตรอง
  3. ทำให้ชนรุ่นของตนดีขึ้นด้วยการนำศรัทธา ความรู้ และความประพฤติดีไปปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี