คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3561

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าไม่เคยสัมผัสผ้าไหมหรือดีบาจ (ผ้าไหมหนา) ที่นุ่มนวลไปกว่าฝ่ามือของท่านนบีﷺ และข้าพเจ้าก็ไม่เคยได้กลิ่นหอมหรือน้ำหอมใดที่หอมหวนไปกว่ากลิ่นกายหรือเหงื่อไคลของท่านนบีﷺ เลยแม้แต่น้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสบรรยายว่าฝ่ามือของท่านนบี ﷺ นุ่มนวลเป็นพิเศษและมีกลิ่นหอมยิ่งนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีบาจ

ผ้าไหมเนื้อดีชนิดหนึ่งที่มีเนื้อหนา

ʿอัรฟ์

กลิ่นหอมที่น่าพึงพอใจหรือน้ำหอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำบอกเล่าของอะนัสว่าเป็นการบรรยายลักษณะทางกายภาพและคุณงามความดีอันพิเศษของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สังเกตบุคลิกและคุณลักษณะของท่านอย่างละเอียด และเล่าถึงสิ่งเหล่านั้นด้วยความรัก รายงานนี้มิใช่ข้อกำหนดให้เลียนแบบลักษณะทางกายภาพ แต่เชื้อเชิญให้เห็นคุณค่าและรักท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คุณลักษณะและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงท่านด้วยความเคารพ
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่าน
  3. เห็นคุณค่าคำบอกเล่าจากประสบการณ์ของเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่อนุมานข้อกำหนดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี