Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3560
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยถูกให้เลือกไประหว่างสองสิ่งใด เว้นแต่ท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่า ตราบที่สิ่งนั้นมิใช่ความผิดบาป แต่หากเป็นความผิดบาป ท่านจะเป็นผู้ที่ห่างไกลจากมันมากที่สุดในหมู่ผู้คน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยแก้แค้นเพื่อตัวท่านเองเลย นอกจากเมื่อละเมิดข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ ท่านจึงจะลงโทษเพื่ออัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลือกทางที่ง่ายตราบใดที่ไม่เป็นบาป และปกป้องขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
ทางเลือกที่มีภาระน้อยที่สุด ตราบใดที่ยังอยู่ในขอบเขตของอิสลาม
การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้ามหรือฝ่าฝืนข้อกำหนดของพระองค์
ข้อกำหนดและข้อห้ามที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า แนวทางของอิสลามส่งเสริมความง่ายและหลีกเลี่ยงความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น ตราบใดที่ความง่ายนั้นไม่นำไปสู่บาป ท่านนบี ﷺ ไม่ตอบโต้เมื่อถูกล่วงเกินเป็นการส่วนตัว แต่ดำเนินการเมื่อมีการละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้ลงมือจัดการกันเอง การจัดการการละเมิดต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและดำเนินไปอย่างยุติธรรมตามกฎหมาย
- ในการตัดสินใจประจำวัน ให้เลือกทางที่ง่ายกว่าหากเป็นสิ่งฮะลาลและไม่ละเมิดสิทธิของใคร
- อย่าปล่อยให้ความขุ่นเคืองส่วนตัวกำหนดการตอบสนองต่อคำดูหมิ่น
- ปกป้องความยุติธรรมและขอบเขตต่าง ๆ อย่างสุขุม และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้บังคับใช้
หะดีษนี้สอนว่ามุสลิมที่ดีจะไม่ยุ่งกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตน และทั้งสองหลักการเน้นการยับยั้งชั่งใจและหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)รายงานนี้บรรยายท่าทีอ่อนน้อมของท่านนบี ﷺ และสอดคล้องกับการที่ท่านทรงนิยมการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างง่ายดายและไม่เข้มงวด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี