Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3562
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อะบี อุตบะฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงมีความเขินอายยิ่งกว่าหญิงสาวพรหมจารีที่อยู่ในห้องหอของนาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงความสุภาพอ่อนน้อมและสำรวมอย่างโดดเด่นยิ่ง
ความรู้สึกสุภาพและสำรวมที่ยับยั้งบุคคลจากการประพฤติน่าละอาย
ภาพที่สื่อถึงความสงวนท่าทีของหญิงสาวซึ่งอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวของตน
บรรดานักวิชาการถือว่าคำบรรยายนี้เป็นหลักฐานถึงความสุภาพอ่อนน้อมอันประเสริฐของท่านนบี ﷺ หะยาอ์ของท่านไม่ได้ขัดขวางการกล่าวความจริงหรือการสอนเรื่องศาสนา ความสุภาพอ่อนน้อมไม่ได้หมายถึงการละเลยความดี หะดีษนี้ส่งเสริมให้มุสลิมรักษาความละอายและเกียรติ โดยไม่ปิดบังความรู้ที่จำเป็นหรือถ้อยคำที่เที่ยงธรรม
- จงพูดและกระทำอย่างมีเกียรติ แม้เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกับผู้อื่น
- อย่าปล่อยให้ความสุภาพอ่อนน้อมขัดขวางการแบ่งปันความรู้ที่จำเป็นหรือสารที่เที่ยงธรรม
- หลีกเลี่ยงการวิจารณ์อย่างรุนแรง และปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความละเอียดอ่อน
หะดีษนี้สอนว่าความสุภาพอ่อนน้อมกระตุ้นให้ผู้คนประพฤติดี เมื่อพิจารณาร่วมกับคำบรรยายถึงท่านนบี ﷺ จะเห็นว่าหะยาอ์เป็นคุณธรรมที่ปรากฏผ่านการกระทำ
Sahih al-Bukhari · #3563 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ ไม่เคยตำหนิอาหาร หากชอบก็รับประทาน หากไม่ชอบก็ละไว้ สิ่งนี้สอดคล้องกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างใส่ใจและมีเกียรติของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี