Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3568
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
อัล-หะซัน บิน ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ทรงพูดคุยด้วยถ้อยคำที่ชัดเจนเป็นคำๆ หากผู้ใดต้องการนับจำนวนคำของท่าน ก็ย่อมสามารถนับได้อย่างครบถ้วน และอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า
"ท่านไม่รู้สึกแปลกใจบ้างหรือกับคนนั้น ที่มานั่งอยู่ข้างห้องของฉันแล้วเล่าหะดีษของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยตั้งใจให้ฉันได้ยิน ทั้งที่ฉันกำลังทำละหมาดสุนัตอยู่ เขาจากไปก่อนที่ฉันจะทำละหมาดเสร็จ หากฉันทันเขา ฉันจะได้ตอบโต้เขาอย่างแน่นอน แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ทรงเล่าหะดีษอย่างรวดเร็วจนติดกันเหมือนการเล่าของพวกท่านดอก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ พูดอย่างสงบและชัดเจน เพื่อให้ผู้ฟังติดตามคำพูดได้
ท่านพูดชัดและเว้นช่วงจนผู้ฟังสามารถติดตามและนับถ้อยคำได้
การละหมาดที่บุคคลเลือกปฏิบัติด้วยตนเอง และไม่ใช่การละหมาดภาคบังคับ
อาอิชะฮ์กำลังละหมาดสมัครใจอยู่เมื่อผู้มาเยือนจากไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพูดอย่างสงบและชัดเจนเป็นมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และควรหลีกเลี่ยงการพูดอย่างเร่งรีบหรือไม่ชัดเจน รายงานนี้ยกย่องการพูดให้เข้าใจง่าย แต่ไม่ได้กำหนดความเร็วในการพูดแบบตายตัวให้เป็นข้อบังคับ คำตักเตือนของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า การถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ต้องทำด้วยความระมัดระวังและแม่นยำ
- พูดอย่างสงบและออกเสียงให้ชัด เพื่อให้ผู้อื่นติดตามได้ง่าย
- ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบและไม่เร่งรีบ
- เคารพเวลาละหมาดของผู้อื่น และรอจังหวะที่เหมาะสมก่อนเริ่มสนทนา
รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงวิธีพูดของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และอธิบายว่าท่านพูดอย่างสงบและติดตามได้ง่าย
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์บรรยายคุณลักษณะอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ด้วย เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นภาพคุณลักษณะอันเป็นแบบอย่างของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี