บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3567

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงพูดคุยอย่างชัดเจน หากมีผู้ใดต้องการนับจำนวนคำของท่าน ก็ย่อมทำได้ และอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า: ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า: อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันจากอาอิชะห์ ว่านางกล่าวว่า:

"ท่านไม่รู้สึกแปลกใจบ้างหรือกับคนนั้น ที่มานั่งอยู่ข้างห้องของฉัน แล้วเล่าหะดีษของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยตั้งใจให้ฉันได้ยิน ทั้งที่ฉันกำลังทำละหมาดสุนัตอยู่ เขาจากไปก่อนที่ฉันจะทำละหมาดเสร็จ หากฉันทันเขา ฉันจะต้องตอบโต้เขาอย่างแน่นอน แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้เล่าหะดีษอย่างรวดเร็วและคลุมเครือเหมือนที่ท่านทั้งหลายทำกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวอย่างสงบและชัดเจน เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจถ้อยคำของท่านได้ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำที่นับตามได้

ท่านกล่าวอย่างชัดเจนและเว้นช่วง จนผู้ฟังสามารถติดตามและนับถ้อยคำได้

การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่บุคคลเลือกปฏิบัติด้วยตนเอง นอกเหนือจากการละหมาดภาคบังคับ

กล่าวถ้อยคำต่อเนื่องกัน

การพูดเร็วโดยเว้นช่วงไม่เพียงพอ ทำให้ผู้ฟังอาจเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ครูควรพูดอย่างสงบและชัดเจน และไม่ควรพูดถ้อยคำติดกันจนผู้ฟังรับสารได้ยาก คำบรรยายนี้ยกย่องความใส่ใจของท่านนบีในการสอนให้เข้าใจชัดเจน แต่ไม่ได้กำหนดระยะเวลาหรือความเร็วในการพูดไว้ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดช้าพอให้ผู้อื่นเข้าใจสารที่ต้องการสื่อได้ดี
  2. เว้นช่วงสั้น ๆ ระหว่างอธิบาย และสังเกตว่าผู้ฟังยังตามทันหรือไม่
  3. เคารพเวลาละหมาดหรือกิจธุระอื่นของผู้อื่น และเลือกเวลาที่เหมาะสมในการพูดคุย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี