คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3569

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก สะอีด อัล-มักบุรี จาก อบู สะละมะห์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า

"การละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอนเป็นอย่างไร?" นางตอบว่า "ท่านไม่เคยเพิ่มจำนวนเกินสิบเอ็ดเราะกะอัต ไม่ว่าจะเป็นในเดือนเราะมะฎอนหรือเดือนอื่นๆ ท่านจะละหมาดสี่เราะกะอัต ซึ่งความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นมิอาจพรรณนาได้ จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสี่เราะกะอัต ซึ่งความงดงามและความยาวนานก็มิอาจพรรณนาได้เช่นกัน แล้วท่านจะละหมาดอีกสามเราะกะอัต" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านนอนก่อนจะทำวิตรหรือคะ?" ท่านตอบว่า "ดวงตาของฉันหลับ แต่หัวใจของฉันไม่หลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์อย่างยาวนานและใส่ใจ แม้ในช่วงที่ไม่ใช่เดือนเราะมะฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาดในอิสลาม

วิตร์

การละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่และเป็นการปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายของอาอิชะฮ์ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนด้วยความตั้งใจและอ่านบทสวดเป็นเวลานาน และการปฏิบัตินี้ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะเดือนเราะมะฎอน ถ้อยคำดังกล่าวบรรยายแนวปฏิบัติประจำของท่าน มิได้กำหนดให้มุสลิมทุกคนต้องละหมาดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์พอดี นักวิชาการยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนมีจำนวนได้หลายรูปแบบ และเน้นความใส่ใจและความสม่ำเสมอ คำกล่าวที่ว่าดวงตาของท่านหลับแต่หัวใจไม่หลับนั้นเป็นคุณลักษณะพิเศษของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่หลักทั่วไปสำหรับผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกละหมาดกลางคืนในแบบที่ทำได้อย่างตั้งใจและสม่ำเสมอ แม้มีเวลาไม่มาก
  2. ใส่ใจคุณภาพของการละหมาดและอย่ารีบร้อนทำร็อกอะฮ์ต่าง ๆ
  3. เพิ่มการอิบาดะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน และรักษานิสัยที่ดีต่อไปหลังสิ้นเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี