คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3574

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง ฮัซม์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอัล-หะสันกล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ได้เล่าว่า ท่านศาสดาﷺได้ออกเดินทางครั้งหนึ่งพร้อมกับสหายกลุ่มหนึ่ง พวกเขาเดินทางต่อไปจนกระทั่งถึงเวลาละหมาด แต่ไม่พบน้ำที่จะใช้ทำน้ำละหมาด ชายคนหนึ่งจากกลุ่มจึงออกไปและนำภาชนะบรรจุน้ำจำนวนน้อยมา ท่านศาสดาﷺได้รับภาชนะนั้นมาและทำน้ำละหมาด จากนั้นท่านได้เหยียดนิ้วทั้งสี่ของท่านลงบนภาชนะแล้วกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นทำน้ำละหมาดเถิด" ผู้คนจึงพากันทำน้ำละหมาดจนทุกคนทำได้ตามที่ต้องการ และพวกเขามีจำนวนประมาณเจ็ดสิบคนหรือราวๆ นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้มีน้ำเพียงเล็กน้อยพอสำหรับคนเจ็ดสิบคนผ่านทางท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาด

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งหนึ่งเกิดประโยชน์หรือผลเพิ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวว่านี่คือปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังสอนว่าเศาะฮาบะฮ์ใช้ทรัพยากรที่มีร่วมกันเพื่อทำวุฎูอ์สำหรับละหมาด ไม่ควรนำไปสรุปเป็นกฎทั่วไปว่าน้ำจะเพิ่มขึ้นเช่นนี้เสมอ ปาฏิหาริย์นี้เกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวสำหรับละหมาดและหาสิ่งจำเป็นสำหรับวุฎูอ์ไว้แต่เนิ่น ๆ
  2. แบ่งปันทรัพยากรที่มีจำกัดอย่างรอบคอบ และช่วยให้ผู้อื่นปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้
  3. ยอมรับปาฏิหาริย์ว่าเป็นสัญญาณแห่งอำนาจของอัลลอฮ์ และระลึกว่าความจำเริญมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี