คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3575

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าว่า เขาได้ยินยะซีด และหุมัยด์ได้บอกเราจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อถึงเวลาละหมาด ผู้ที่บ้านอยู่ใกล้มัสยิดก็กลับไปทำน้ำละหมาดที่บ้าน ส่วนคนอื่นๆ ยังคงอยู่ที่นั่น จากนั้นมีผู้นำภาชนะหินบรรจุน้ำมาให้กับท่านนบีﷺ ท่านจึงเอามือใส่ลงไป แต่ภาชนะนั้นเล็กเกินกว่าจะกางมือออกได้ ท่านจึงหุบนิ้วเข้าหากันแล้ววางลงในภาชนะ แล้วผู้คนทั้งหมดก็ได้ทำน้ำละหมาดด้วยกัน ฉันถามอะนัสว่า "พวกเขามีจำนวนกี่คน" ท่านตอบว่า "แปดสิบคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานน้ำแก่ท่านนบี ﷺ เป็นสัญญาณแห่งความเป็นศาสนทูตของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติเพื่อเตรียมตัวละหมาด

ภาชนะหิน

อ่างหรือชามหินใบเล็กที่บรรจุน้ำไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่าการที่น้ำเพิ่มพูนขึ้นด้วยบะเราะกะฮ์ของท่านนบี ﷺ เป็นปาฏิหาริย์และสัญญาณแห่งความเป็นศาสนทูตของท่าน รายงานนี้สอนว่าน้ำที่ใช้ชำระล้างตามพิธีกรรมยังคงสะอาดบริสุทธิ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขการนำกลับมาใช้ และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงของน้ำ ปาฏิหาริย์นี้ไม่ได้ทำให้กฎทั่วไปเรื่องความสะอาดหมดความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวละหมาดและจัดเตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับการทำวุฎูอ์ไว้ให้พร้อม
  2. แบ่งปันทรัพยากรที่มีจำกัดอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ด้วย
  3. ยอมรับปาฏิหาริย์ว่าเป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์ และให้ปาฏิหาริย์เหล่านั้นเสริมสร้างศรัทธาและความกตัญญู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี