คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3573

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า: ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อถึงเวลาละหมาดอัศร์ ผู้คนต่างหาน้ำเพื่อทำน้ำละหมาดแต่ไม่พบ จึงมีผู้นำน้ำมามอบให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้วางมือลงในภาชนะนั้น และสั่งให้ผู้คนทำน้ำละหมาดจากน้ำนั้น ฉันเห็นน้ำพวยพุ่งออกมาจากใต้ฝ่ามือของท่าน ผู้คนจึงทำน้ำละหมาดจนกระทั่งคนสุดท้ายก็ทำน้ำละหมาดเสร็จสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้น้ำไหลออกมาอย่างมากมายจากระหว่างนิ้วมือของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาด

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

ภาชนะ

ชามหรือหม้อที่ใส่น้ำไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่า การที่น้ำเพิ่มพูนขึ้นผ่านท่านนบี ﷺ เป็นปาฏิหาริย์ที่ประจักษ์และเป็นสัญญาณแห่งการเป็นนบีของท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการชำระล้างตามพิธีกรรมใช้น้ำเป็นหลัก และบรรดาสหายได้แบ่งปันน้ำกันเมื่อมีน้ำอยู่น้อย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้คนควรคาดหวังปาฏิหาริย์นอกเหนือจากเหตุการณ์พิเศษเช่นนี้ เมื่อไม่มีน้ำ ให้ปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้เกี่ยวกับตะยัมมุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบให้แน่ใจก่อนละหมาดว่ามีน้ำเพียงพอสำหรับวุฎูอ์
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีอยู่กับผู้อื่นเมื่อพวกเขาต้องการ
  3. ยอมรับปาฏิหาริย์ว่าเป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามกฎการชำระล้างที่กำหนดไว้ในสถานการณ์ปกติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี