คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3577

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้รายงาน: อิสราเอลได้รายงาน จากอบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ในวันแห่งอัล-หุดัยบียะฮ์ พวกเรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน ที่อัล-หุดัยบียะฮ์มีบ่อน้ำอยู่บ่อหนึ่ง เราได้ตักน้ำจากบ่อนั้นจนหมด ไม่เหลือแม้สักหยด ท่านนบีﷺจึงนั่งลงที่ขอบบ่อ แล้วขอน้ำมาบ้วนปากและพ่นลงในบ่อ หลังจากนั้นไม่นาน เราก็ได้ตักน้ำจากบ่อนั้นมาดื่มจนอิ่มเอม และสัตว์พาหนะของเราก็ได้ดื่มน้ำจนพอใจเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้บ่อน้ำที่แห้งขอด ณ อัลฮุดัยบียะฮ์กลับมามีน้ำอุดมสมบูรณ์อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมทำสนธิสัญญากับชาวกุเรชในปีที่ 6 หลังฮิจเราะฮ์

ขอบบ่อ

ขอบด้านบนของบ่อน้ำที่ท่านนบี ﷺ ประทับนั่ง

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ผู้เดินทางใช้ขี่หรือใช้บรรทุกสัมภาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่า การที่น้ำอุดมสมบูรณ์หลังจากท่านบ้วนเศษน้ำบ้วนปากลงไปนั้นเป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแสดงสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้แสดงว่าอัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์ตามพระประสงค์ของพระองค์ แต่ไม่ใช่หลักฐานให้ขอพรจากมนุษย์หรือกำหนดการปฏิบัติทางศาสนาเป็นกิจวัตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักว่าในท้ายที่สุดปัจจัยยังชีพและความผ่อนคลายมาจากอัลลอฮ์ แม้ดูเหมือนว่าทรัพยากรจะขาดแคลนก็ตาม
  2. จงขอบคุณสำหรับน้ำและสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันอื่น ๆ และหลีกเลี่ยงการใช้สิ้นเปลือง
  3. จงเล่าเรื่องปาฏิหาริย์ด้วยความเคารพ และแยกเหตุการณ์ที่มีรายงานยืนยันออกจากพิธีกรรมที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี