คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3578

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: อะบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวต่อ อุมมุ ซุลัยม์ ว่า

"ฉันได้ยินเสียงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แผ่วเบา ฉันรู้ได้ว่าท่านกำลังหิว เธอมีอาหารอะไรบ้างไหม?" นางตอบว่า "มีค่ะ" นางจึงนำขนมปังแป้งบาร์เลย์ออกมา แล้วนำผ้าคลุมหน้าของนางออกมา ห่อขนมปังบางส่วนไว้ด้วยผ้านั้น และสอดไว้ใต้แขนของฉัน แล้วใช้ผ้าอีกส่วนพันตัวฉัน จากนั้นนางก็ส่งฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันกล่าวว่า ฉันจึงถือมันไปและพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในมัสยิดพร้อมกับผู้คน ฉันยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามฉันว่า "อะบู ฏ็อลหะฮ์ ส่งเจ้ามาหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านถามว่า "พร้อมอาหารหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่กับท่านว่า "จงลุกขึ้นเถิด" ท่านจึงออกเดินทาง และฉันเดินนำหน้าพวกเขาจนไปถึงอะบู ฏ็อลหะฮ์ และแจ้งข่าวให้ทราบ อะบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวว่า "โอ้ อุมมุ ซุลัยม์! ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังมาพร้อมกับผู้คน แต่เราไม่มีอาหารจะเลี้ยงพวกเขาเลย" นางตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงออกไปต้อนรับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้ามาพร้อมกับอะบู ฏ็อลหะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "โอ้ อุมมุ ซุลัยม์ จงนำสิ่งที่เธอมีมาเถิด" นางจึงนำขนมปังนั้นมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้บิขนมปังเป็นชิ้นเล็กๆ และอุมมุ ซุลัยม์ ก็บีบเนยเหลวจากถุงหนังลงบนขนมปังเพื่อเพิ่มรสชาติ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้กล่าว แล้วตรัสว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขากินจนอิ่มแล้วออกไป ท่านตรัสอีกครั้งว่า "จงอนุญาตให้อีกสิบคนเข้าไป" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขากินจนอิ่มแล้วออกไป ท่านตรัสอีกครั้งว่า "จงอนุญาตให้อีกสิบคนเข้าไป" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขากินจนอิ่มแล้วออกไป ท่านตรัสอีกครั้งว่า "จงอนุญาตให้อีกสิบคนเข้าไป" ผู้คนทั้งหมดจึงได้กินจนอิ่มทุกคน โดยจำนวนคนทั้งหมดมีเจ็ดสิบหรือแปดสิบคน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้วยพระพรจากอัลลอฮ์ อาหารเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอสำหรับชายเจ็ดสิบหรือแปดสิบคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังข้าวบาร์เลย์

ขนมปังที่ทำจากแป้งข้าวบาร์เลย์

ถุงหนัง

ถุงที่ทำจากหนัง ใช้เก็บเนยหรือของเหลวอื่น ๆ

บะเราะกะฮ์ (พระพร)

พระพรจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งดีเพิ่มพูนหรือมีเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งความเป็นศาสนทูตของท่านนบี ﷺ: อาหารจำนวนจำกัดกลับเพียงพอสำหรับคนกลุ่มใหญ่ด้วยพระพรจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังเน้นความเอื้อเฟื้อของอบู ฏ็อลหะฮ์และอุมมุ สุลัยม์ รวมทั้งความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อบรรดาสหาย รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการลงมือทำ ครอบครัวนำอาหารที่มีอยู่มา แล้วท่านนบี ﷺ จึงเชิญผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่น แม้ทรัพยากรของเราจะมีจำกัด
  2. มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมทั้งลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเท่าที่ทำได้
  3. เห็นคุณค่าของอาหาร และใช้มันเพื่อแสดงการต้อนรับและดูแลเอาใจใส่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี