คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3576

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และฮุศ็อยน์ ได้เล่าจาก ซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ผู้คนต่างกระหายน้ำอย่างหนักในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ขณะที่เบื้องหน้าของท่านนบี ﷺ มีภาชนะใส่น้ำขนาดเล็กวางอยู่ เมื่อท่านทำน้ำละหมาดเสร็จสิ้น ผู้คนก็กรูกันเข้ามาหาท่าน ท่านจึงถามว่า

"พวกเจ้าเป็นอะไรกันหรือ?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราไม่มีน้ำสำหรับทำน้ำละหมาดหรือดื่มเลย นอกจากสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าท่านเท่านั้น" ท่านจึงวางมือลงในภาชนะนั้น แล้วน้ำก็พวยพุ่งออกมาจากหว่างนิ้วมือของท่านราวกับตาน้ำ พวกเราจึงได้ดื่มน้ำและทำน้ำละหมาดกันถ้วนหน้า ข้าพเจ้าถามว่า "ขณะนั้นพวกท่านมีจำนวนเท่าใด?" เขาตอบว่า "แม้พวกเราจะมีจำนวนถึงหนึ่งแสนคน น้ำนั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเรา แต่ตอนนั้นเรามีกันเพียงหนึ่งพันห้าร้อยคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ อัลลอฮ์ทรงทำให้น้ำไหลออกมาจากนิ้วมือของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอัลฮุดัยบียะฮ์ เมื่อบรรดาสหายกระหายน้ำและมีน้ำไม่เพียงพอสำหรับดื่มหรือทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายได้ทำข้อตกลงกับชาวมักกะฮ์ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 6

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ภาชนะเก็บน้ำ

ภาชนะขนาดเล็กสำหรับเก็บน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงการที่น้ำไหลออกมาอย่างอุดมจากนิ้วมือของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่ประจักษ์และเป็นสัญญาณแห่งการเป็นนบีของท่าน รายงานนี้ยังแสดงถึงบะเราะกะฮ์ คือความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งด้วยความโปรดปรานของพระองค์ บรรดาสหายจึงมีน้ำเพียงพอ เหตุการณ์นี้ไม่ได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ สร้างปาฏิหาริย์ได้ด้วยอำนาจของตนเอง อำนาจและการกำหนดทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทรัพยากรขาดแคลน จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และใช้สิ่งที่มีอยู่อย่างรอบคอบ
  2. แบ่งปันทรัพยากรกับผู้อื่น โดยเฉพาะผู้ที่จำเป็นต้องใช้น้ำหรือสิ่งจำเป็นพื้นฐานอื่น ๆ อย่างเร่งด่วน
  3. ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์เมื่อความช่วยเหลือและความผ่อนคลายมาถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี