คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3581

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Uthman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าจากบิดาของเขา และอบูอุสมานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า:

"ชาวศุฟฟะฮ์ล้วนเป็นผู้ยากไร้ ครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดมีอาหารสำหรับสองคน จงพาคนที่สามไปกินด้วย และผู้ใดมีอาหารสำหรับสี่คน จงพาคนที่ห้าหรือหกไปกินด้วย' หรือพระองค์ตรัสทำนองนั้น" อบูบักร์ได้พาแขกมาสามคน ส่วนท่านนบี ﷺ ทรงพาไปสิบคน และอบูบักร์ก็อยู่กับอีกสามคน คือตัวข้าพเจ้า บิดาและมารดาของข้าพเจ้า (และผู้รายงานไม่แน่ใจว่าเขาได้กล่าวถึง 'ภรรยาและคนรับใช้ที่คอยรับใช้ทั้งบ้านของเราและบ้านของอบูบักร์' ด้วยหรือไม่) อบูบักร์ได้รับประทานอาหารเย็นร่วมกับท่านนบี ﷺ และอยู่จนกระทั่งละหมาดอิชาอ์เสร็จ จากนั้นจึงกลับมาและรอจนท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รับประทานอาหารเย็นเสร็จ แล้วจึงกลับบ้านเมื่อเวลาผ่านไปช่วงหนึ่งของค่ำคืนตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ภรรยาของเขาถามว่า "อะไรทำให้ท่านช้าต่อการต้อนรับแขกของท่าน?" เขาถามกลับว่า "เจ้าได้เลี้ยงอาหารพวกเขาแล้วหรือยัง?" นางตอบว่า "พวกเขาปฏิเสธที่จะทานจนกว่าท่านจะกลับมา พวกเราได้เสนออาหารให้แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ" ข้าพเจ้าจึงหลบซ่อนตัว แต่เขากลับร้องเรียกว่า "ยา ฆุนษัร!" แล้วตำหนิและสาปแช่งข้าพเจ้า จากนั้นจึงบอกแขกทั้งหลายว่า "จงรับประทานเถิด!" และกล่าวว่า "ฉันจะไม่กินอาหารนี้เป็นอันขาด" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทุกครั้งที่พวกเราตักอาหารขึ้นมาหนึ่งคำ อาหารด้านล่างกลับเพิ่มพูนขึ้นมากกว่าที่ตักไป จนทุกคนอิ่มหนำสำราญ และอาหารที่เหลือยังมีมากกว่าตอนแรกเสียอีก" อบูบักร์มองดูพบว่าอาหารมีปริมาณเท่าเดิมหรือมากกว่าเดิม จึงเรียกภรรยาว่า "โอ้ น้องหญิงแห่งตระกูลบะนีฟิรอสเอ๋ย!" นางตอบว่า "โอ้ ดวงตาของฉันเอ๋ย เดี๋ยวนี้มันมีมากกว่าเดิมถึงสามเท่าแล้ว" อบูบักร์จึงเริ่มรับประทานและกล่าวว่า "แท้จริงการสาบานเมื่อกี้นั้นเป็นเพราะชัยฏอน" จากนั้นเขาก็ทานไปคำหนึ่ง แล้วนำส่วนที่เหลือไปมอบให้แก่ท่านนบี ﷺ อาหารนั้นจึงอยู่กับท่านนบี ﷺ ระหว่างพวกเรากับกลุ่มชนหนึ่งมีสนธิสัญญา เมื่อครบกำหนดเวลา เราจึงแยกย้ายกันเป็นสิบสองกลุ่ม แต่ละกลุ่มมีหัวหน้าคนหนึ่ง อัลลอฮ์ทรงทราบดีว่าแต่ละคนมีลูกน้องกี่คน อย่างไรก็ตาม ท่านนบี ﷺ ได้ส่งหัวหน้าไปกับแต่ละกลุ่ม และพวกเขาทั้งหมดต่างก็ได้รับประทานอาหารนั้นด้วยกัน หรือเขาได้กล่าวทำนองนั้น และมีผู้รายงานอื่นกล่าวว่า "พวกเรารู้เรื่องนี้จากการทำนาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารของอบูบักร์ได้รับพรจากอัลลอฮ์และเลี้ยงผู้คนได้มากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศุฟฟะฮ์

สถานที่ใกล้มัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาศอฮาบะฮ์ที่ขัดสนพักอาศัยอยู่

บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

พรจากอัลลอฮ์ที่ทำให้ความดีและประโยชน์เพิ่มพูนขึ้น

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่มุสลิมประกอบหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงหะดีษนี้เพื่อชี้ว่า การแบ่งปันอาหารแก่ผู้ขัดสนและแขกเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และควรชักชวนผู้อื่นให้มีน้ำใจตามกำลังของตน การเพิ่มขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ของอาหารถือเป็นสัญญาณแห่งความจำเริญจากอัลลอฮ์ คำสาบานของอบูบักร์และการรับประทานอาหารในภายหลังยังแสดงให้เห็นว่า ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับถ้อยคำที่กล่าวออกไปด้วยความโกรธ เขารับประทานอาหารในที่สุดและตระหนักว่าชัยฏอนมีอิทธิพลต่อคำสาบานของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญผู้ที่ขัดสนมาร่วมรับประทานอาหาร แม้มื้ออาหารของคุณจะเรียบง่ายก็ตาม
  2. แบ่งปันตามกำลังและวางใจว่าความเอื้อเฟื้อมีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์
  3. หากสาบานด้วยความโกรธ จงหาทางแก้ไขอย่างรับผิดชอบและอย่าปล่อยให้ความทะนงตนชี้นำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี