คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3582

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้พวกเราฟัง ฮัมมาดเล่าให้พวกเราฟัง จากอับดุลอะซีซ จากอนัส และจากยูนุส จากษาบิต จากอนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ชาวมะดีนะห์ประสบภัยแล้ง ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ชายคนหนึ่งได้ลุกขึ้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! สัตว์เลี้ยงและฝูงแกะล้มตายหมดแล้ว โปรดวิงวอนต่อAllahเพื่อให้ฝนตกแก่พวกเราเถิด" ท่านจึงยกมือทั้งสองขึ้นและดุอาอ์ อนัสกล่าวว่า "ขณะนั้นท้องฟ้าใสเหมือนกระจก ทันใดนั้นลมก็พัดพาเมฆมารวมตัวกัน แล้วฝนก็ตกลงมาอย่างหนัก พวกเราเดินลุยน้ำออกจากมัสยิดจนกระทั่งถึงบ้าน ฝนยังคงตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป ชายคนเดิมหรือคนอื่นก็ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! บ้านเรือนพังทลายลงแล้ว โปรดวิงวอนต่อAllahให้หยุดฝนเถิด' ท่านจึงยิ้มแล้วกล่าวว่า 'ขอฝนจงตกบริเวณรอบๆ พวกเรา อย่าตกเหนือพวกเราเลย' ฉันมองดูกลุ่มเมฆเห็นว่ามันแยกออกล้อมรอบมะดีนะห์ราวกับมงกุฎ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนและขอความคุ้มครองจากความเดือดร้อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงสาเหตุไว้เองว่า ความแห้งแล้งส่งผลกระทบต่อชาวมะดีนะฮ์ และปศุสัตว์ก็ได้รับความทุกข์เช่นกัน หลังจากฝนตกหนักต่อเนื่อง ผู้คนจึงขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฝนหยุดตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท้องฟ้าปล่อยฝนกระหน่ำลงมา

สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงฝนตกหนักมาก

รอบ ๆ พวกเรา ไม่ใช่เหนือพวกเรา

คำวิงวอนขอให้ฝนตกนอกเมือง เพื่อให้ผู้คนพ้นจากความเสียหาย

ดุจมงกุฎ

เมฆแยกออกไปรอบมะดีนะฮ์และก่อตัวเป็นวงล้อมเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้คนกำลังประสบความเดือดร้อน อนุญาตให้ขอให้อิมามวิงวอนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นและวิงวอนขอฝน ซึ่งถือเป็นหลักฐานของการวิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์ ถ้อยคำว่า “รอบ ๆ พวกเรา ไม่ใช่เหนือพวกเรา” แสดงว่าเราขอให้อัลลอฮ์บรรเทาความเสียหายได้ โดยไม่ต้องขอให้ความโปรดปรานทั้งหมดสูญสิ้นไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการวิงวอนขอฝนเป็นการปฏิบัติที่บัญญัติไว้ ส่วนรูปแบบและสถานการณ์ที่แน่ชัดมีการอธิบายเพิ่มเติมในตำรานิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบภัยแล้งหรือความทุกข์ยากอื่น ๆ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวิงวอนด้วยความจริงใจ
  2. อย่าขอเพียงให้ความทุกข์คลี่คลาย แต่จงขอความคุ้มครองจากความเสียหายและความเดือดร้อนด้วย
  3. เมื่อผู้ตกทุกข์ได้ยากขอความช่วยเหลือ จงใส่ใจตอบสนองและหาทางแก้ไขที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี