คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3580

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อามิรได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: บิดาของเขาเสียชีวิตโดยมีหนี้สินติดตัวอยู่ ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"บิดาของข้าพเจ้าจากไปโดยทิ้งหนี้สินไว้ และข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดนอกจากผลผลิตจากต้นอินทผาลัมของเขา ซึ่งผลผลิตหลายปีก็ไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ของเขาได้ โปรดไปกับข้าพเจ้าเถิด เพื่อที่เจ้าหนี้จะได้ไม่ประพฤติหยาบคายต่อข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงเดินวนรอบกองอินทผาลัมกองหนึ่งแล้ววิงวอนขอดุอา จากนั้นก็ทำเช่นเดียวกันกับอีกกองหนึ่ง แล้วนั่งลงบนนั้นและกล่าวว่า "จงตวงให้แก่พวกเขาเถิด" เขาจึงชำระสิทธิของพวกเขาได้ครบถ้วน และยังคงเหลืออินทผาลัมเท่ากับจำนวนที่ได้จ่ายให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญในการเก็บเกี่ยวอินทผลัม เพื่อให้ชำระหนี้ของบิดาของญาบิรได้ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ มาพบท่านนบี ﷺ เพราะบิดาของเขาเสียชีวิตโดยมีหนี้สิน ญาบิรกล่าวว่าผลผลิตจากต้นอินทผลัมของบิดามีไม่พอชำระหนี้ และเขาขอให้ท่านนบี ﷺ ไปยังที่เก็บเกี่ยวอินทผลัมด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินจากผู้อื่น

การเก็บเกี่ยวอินทผลัม

ผลอินทผลัมที่เก็บจากต้นปาล์ม

ความจำเริญ (บะเราะกะฮ์)

ความดีงามและการเพิ่มพูนประโยชน์หรือผลผลิตที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณหนึ่งของปาฏิหาริย์แห่งนบี และเป็นตัวอย่างของบะเราะกะฮ์จากการวิงวอนของท่านนบี ﷺ เรื่องนี้ยังเน้นว่าควรถือเรื่องหนี้อย่างจริงจัง และเจ้าหนี้ควรได้รับสิทธิของตน เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องพิเศษที่เกิดขึ้น ไม่ใช่คำรับรองว่าการเก็บเกี่ยวทั่วไปจะให้ผลเช่นเดียวกันทุกครั้งเมื่อมีการวิงวอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำบัญชีหนี้ให้ชัดเจน และดูแลให้เจ้าหนี้ได้รับสิทธิของตน
  2. เมื่อภาระทางการเงินหนักหนาจนรับมือไม่ไหว จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับแสวงหาความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ต้องชำระหนี้อย่างเป็นธรรมและไม่เข้มงวดเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี