คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3583

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน กะษีร (อบู ฆ็อสซาน) ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮัฟศ์ — ซึ่งมีชื่อว่า อุมัร บิน อัล-อะลา เป็นพี่น้องของ อบู อัมร์ บิน อัล-อะลา — ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินนาฟิอ์ เล่าจาก อิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยยืนพิงต้นอินทผลัมขณะกล่าวคุฏบะห์ เมื่อมีการสร้างมิมบัรขึ้น ท่านจึงย้ายไปใช้มิมบัรแทน ต้นอินทผลัมนั้นจึงร้องไห้ด้วยความอาลัยหา ท่านนบีﷺ จึงเดินเข้าไปหาและใช้พระหัตถ์ลูบไล้มัน" อับดุลฮะมีด กล่าวว่า: อุสมาน บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เรา มุอาซ บิน อัล-อะลา ได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ ด้วยเนื้อความเดียวกันนี้ และอบู อาศิม ก็ได้รายงานผ่าน อิบนุ อะบี เราะวาด จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลำต้นอินทผลัมร่ำไห้เมื่อท่านนบี ﷺ เริ่มใช้มิมบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลำต้นอินทผลัม

ลำต้นของต้นอินทผลัมที่ท่านนบี ﷺ เคยพิงขณะกล่าวคุฏบะฮ์

มิมบัร

สถานที่ยกสูงซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวคุฏบะฮ์

ร่ำไห้

รายงานบรรยายว่าลำต้นส่งเสียงคล้ายกำลังร่ำไห้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าเสียงจากลำต้นอินทผลัมเป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งการให้เกียรติท่านนบี ﷺ พวกเขาเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถสร้างชีวิตและปฏิกิริยาพิเศษในสิ่งถูกสร้างของพระองค์ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองด้วยความอ่อนโยน โดยสัมผัสลำต้นและทำให้มันสงบลง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดพิธีกรรมพิเศษใดแก่ผู้ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อผู้คนและสัตว์อย่างอ่อนโยน แม้ความทุกข์ของพวกเขาจะสื่อออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
  2. เรียนรู้เรื่องปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ จากรายงานที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการนำแบบอย่างแห่งความเมตตาและความเอาใจใส่ของท่านไปใช้ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี