คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3584

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3บิดาของเขา Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า อับดุล วาฮิด บิน ไอย์มัน กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉัน เล่าจาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ เคยยืนพิงต้นไม้หรือต้นอินทผลัมในวันศุกร์ ต่อมาสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง (หรือบุรุษ) ได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เราจะสร้างมิมบัรให้ท่านดีไหม?" ท่านตอบว่า "หากพวกท่านประสงค์" พวกเขาจึงสร้างมิมบัรให้แก่ท่าน เมื่อถึงวันศุกร์ ท่านได้เดินไปยังมิมบัร ต้นอินทผลัมนั้นก็ร้องไห้ออกมาเหมือนเสียงเด็กทารก ท่านนบีﷺ จึงลงจากมิมบัรแล้วโอบกอดมันไว้ มันจึงส่งเสียงครางเหมือนเด็กทารกที่กำลังถูกกล่อมจนสงบลง ท่านกล่าวว่า "มันร้องไห้เพราะความคิดถึงสิ่งที่เคยได้ยินจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ณ ที่ของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้นอินทผลัมคิดถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ และร้องไห้เมื่อมีการนำมิมบัรมาตั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

มิมบัร

ธรรมาสน์ยกสูงที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การกล่าวพระนามและสรรเสริญอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผ่านถ้อยคำและความรู้ทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร มองว่าการร้องไห้ของต้นอินทผลัมเป็นปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นจริง และเป็นสัญญาณว่าอัลลอฮ์ทรงให้ชีวิตและการรับรู้แก่สิ่งถูกสร้างได้ตามพระประสงค์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงความรักเป็นพิเศษที่ต้นอินทผลัมมีต่อท่านนบี ﷺ และความสำคัญของความรู้กับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ นักวิชาการยังอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่าอนุญาตให้ใช้มิมบัรสำหรับคุฏบะฮ์วันศุกร์ โดยริวายะฮ์นี้ไม่ได้ระบุว่าการเลือกดังกล่าวเป็นของมัซฮับใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์ และเห็นคุณค่าของความรู้ที่ใช้รำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้คำสอนและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน
  3. ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นประโยชน์ เช่น มิมบัร เพื่อสนับสนุนการสอนและชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี