Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3588
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา อบู ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับชนกลุ่มหนึ่งที่สวมรองเท้าทำจากขนสัตว์ และจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับชาวเติร์ก ซึ่งมีดวงตาเล็ก ใบหน้าแดง จมูกแบนราบ ราวกับว่าใบหน้าของพวกเขาเป็นโล่ที่ถูกตีแผ่" "และพวกเจ้าจะพบว่าผู้คนที่ดีที่สุดคือผู้ที่เกลียดชังภาระการปกครองมากที่สุด จนกระทั่งพวกเขาต้องรับหน้าที่นั้น และผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลิยะฮ์ก็คือผู้ที่ดีที่สุดในอิสลาม" "และจะมีช่วงเวลาหนึ่งมาถึงคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า ซึ่งการได้เห็นฉันจะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเขา มากกว่าการมีครอบครัวและทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงสัญญาณที่เกี่ยวกับศาสนทูต ﷺ เข้ากับอุปนิสัย ภาวะผู้นำ และความรักต่อศาสนทูต ﷺ
วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
การรับอำนาจและความรับผิดชอบต่อผู้อื่น
ผู้คนมีคุณลักษณะโดยกำเนิดแตกต่างกัน และคุณสมบัติที่ดีก็ยังคงมีคุณค่าได้หลังจากเข้ารับอิสลาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความลังเลที่จะรับตำแหน่งผู้นำอาจเกิดจากการตระหนักถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วง มิใช่จากการขาดคุณธรรม คำกล่าวถึงผู้คนที่ดีที่สุดในยุคแห่งความเขลาชี้ว่า คุณสมบัติที่ดี เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ จะได้รับทิศทางที่ถูกต้องและความบริสุทธิ์ผ่านอิสลาม การกล่าวถึงความรักต่อศาสนทูต ﷺ ที่จะเกิดขึ้นเน้นสถานะพิเศษของการได้อยู่ร่วมกับท่านและพลังแห่งศรัทธา ตอนที่กล่าวถึงการสู้รบเป็นการบรรยายเหตุการณ์จากรายงานของท่านศาสนทูต มิใช่การเรียกร้องให้ปัจเจกบุคคลใช้ความรุนแรง อำนาจและกฎเกณฑ์เกี่ยวกับสงครามไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะกระทำตามอำเภอใจได้
- อย่ารับหน้าที่ผู้นำเพียงเพราะความทะเยอทะยาน แต่จงพิจารณาความรับผิดชอบและความเหมาะสมของตนก่อน
- จงเห็นคุณค่าของคุณสมบัติที่ดี และให้ศรัทธากับความยุติธรรมกำหนดว่าจะนำคุณสมบัติเหล่านั้นไปใช้อย่างไร
- จงศึกษาเรื่องราวชีวิตและคำสอนของศาสนทูต ﷺ ให้ลึกซึ้ง เพื่อให้ความรักต่อท่านปรากฏในการเลือกของคุณ
หะดีษเศาะฮีห์นี้ซึ่งรายงานโดยอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงสัญญาณของกลุ่มชนที่สวมรองเท้ามีขนด้วย จึงช่วยขยายความส่วนแรกของข้อความ
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวซ้ำถึงตอนเกี่ยวกับชาวเติร์กและสัญญาณเรื่องรองเท้ามีขน จึงสามารถนำถ้อยคำที่เกี่ยวข้องมาเปรียบเทียบกันได้
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสัญญาณจากท่านศาสนทูตเกี่ยวกับการสู้รบกับชาวเติร์กเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี