คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3590

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าว่า: อับดุร-เราะซ้ากได้บอกเรา จากมะอ์มัร จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับชาวคูซและชาวเคอรมานจากหมู่ชนที่ไม่ใช่อาหรับ ใบหน้าของพวกเขาจะมีสีแดง จมูกแบน ตาเล็ก ใบหน้าของพวกเขาจะเหมือนโล่ที่ถูกตีให้แบน และรองเท้าของพวกเขาจะทำจากขนสัตว์" มีผู้อื่นอีกที่ได้รายงานตามเขาจากอับดุร-เราะซ้าก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคุซและกิรมานว่าเป็นสัญญาณหนึ่งก่อนวันอวสาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

คุซและกิรมาน

ชื่อดินแดนและกลุ่มผู้คนที่กล่าวถึงในหะดีษนี้

รองเท้าขนสัตว์

รองเท้าที่ส่วนบนหรือพื้นรองเท้าทำจากขนสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองการสู้รบที่กล่าวถึงว่าเป็นคำบอกเล่าจากคำพยากรณ์เกี่ยวกับสัญญาณก่อนวันอวสาน ไม่ใช่คำสั่งให้ทำสงครามโดยลำพัง ข้อบรรยายนี้กล่าวถึงกลุ่มคนในยุคและสถานที่แห่งหนึ่ง จึงไม่ใช่เหตุผลให้ประณามผู้คนเพราะชาติกำเนิดหรือรูปลักษณ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎสงครามทั่วไปจากเรื่องนี้ เพราะสงครามและสันติภาพอยู่ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายและอำนาจหน้าที่ที่แยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอ่านคำพยากรณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตในฐานะข้อมูล ไม่ใช่คำสั่งให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
  2. จงตัดสินผู้คนจากการกระทำและความยุติธรรม ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรือรูปลักษณ์
  3. จงให้ความรู้เรื่องวันอวสานกระตุ้นศรัทธา การทำความดี และการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี