คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3589

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา อบู ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขนสัตว์ และจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับชาวเติร์ก ซึ่งมีดวงตาเล็ก ใบหน้าแดง จมูกแบนราบ ราวกับว่าใบหน้าของพวกเขาเป็นโล่ที่ถูกตีแผ่" และ "พวกเจ้าจะพบว่าผู้คนที่ดีที่สุดคือผู้ที่รังเกียจตำแหน่งอำนาจมากที่สุด จนกว่าพวกเขาจะถูกบังคับให้รับตำแหน่งนั้น ผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลิยะฮ์ก็คือผู้ที่ดีที่สุดในยุคอิสลาม" และ "จะมีช่วงเวลาหนึ่งมาถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งในหมู่พวกเจ้า ซึ่งการได้เห็นฉันจะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเขา มากกว่าการมีครอบครัวและทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงสัญญาณแห่งยุคสุดท้ายกับอุปนิสัย ภาวะผู้นำ และความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการพิพากษา ซึ่งชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลง

กิจการนี้

การดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจหรือหน้าที่ปกครอง

แหล่งแร่

อุปมาถึงผู้คนที่มีอุปนิสัยและคุณลักษณะแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำเรื่องภาวะผู้นำว่าเป็นการยกย่องผู้ที่ไม่แสวงหาอำนาจเพื่อสถานะหรือผลประโยชน์ส่วนตน การเปรียบกับแหล่งแร่ชี้ให้เห็นว่าคุณลักษณะที่ดีซึ่งคนคนหนึ่งมีมาตั้งแต่อดีต เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ อาจปรากฏอย่างเต็มที่หลังจากเขารับอิสลาม ข้อความที่กล่าวถึงยุคซึ่งผู้คนจะรักท่านนบี ﷺ มากกว่าครอบครัวและทรัพย์สิน เน้นย้ำถึงสถานะอันพิเศษของความรักที่มีต่อท่าน คำบรรยายเกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ เป็นรายงานเหตุการณ์ ไม่ใช่เหตุผลให้ดูหมิ่นผู้คนเพราะเชื้อสายหรือรูปลักษณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาอำนาจเพื่อชื่อเสียง แต่จงรับผิดชอบเพื่อรับใช้ผู้อื่นอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ
  2. รักษาคุณลักษณะที่ดีไว้ และใช้คุณลักษณะเหล่านั้นโดยให้ศรัทธาและอุปนิสัยเป็นแนวทาง
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้และปฏิบัติตามคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี