คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3593

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวยิวจะสู้รบกับพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะมีชัยชนะเหนือพวกเขา จากนั้นก้อนหินจะกล่าวว่า 'โอ้ มุสลิมเอ๋ย มีชาวยิวอยู่ข้างหลังฉัน จงฆ่าเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งถึงชัยชนะในอนาคตและสัญญาณหนึ่งของวันสิ้นโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกท่านจะมีชัยเหนือพวกเขา

ข้อความนี้กล่าวถึงชัยชนะในอนาคตที่อัลลอฮ์ประทานแก่ชาวมุสลิม

ก้อนหินจะกล่าว

เนื้อหาระบุถึงสัญญาณวันสิ้นโลกที่ก้อนหินพูดได้ แต่ไม่ได้อธิบายว่าการนั้นเกิดขึ้นอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณารายงานนี้ว่าเป็นข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในช่วงวันสิ้นโลกและสัญญาณที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ถ้อยคำนี้มิใช่คำสั่งทั่วไปสำหรับปัจเจกบุคคล และไม่ได้ให้อำนาจใครกล่าวหาใครหรือใช้ความรุนแรง ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเหตุการณ์ในอนาคต มิได้บัญญัติกฎให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานเกี่ยวกับวันสิ้นโลกในฐานะคำบอกกล่าวล่วงหน้าจากท่านนบี ไม่ใช่การอนุญาตให้จัดการเรื่องต่าง ๆ ด้วยตนเอง
  2. อย่าปล่อยให้การกล่าวหาหรือความรุนแรงเกิดจากการอ่านตัวบทเพียงบางส่วน จงปฏิบัติตามความยุติธรรมและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม
  3. ศึกษารายงานเกี่ยวกับวันสิ้นโลกกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้และใส่ใจบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี