คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3592

รายงานโดย Amr ibn Taghlib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอัล-หะสัน กล่าวว่า อัมร์ บิน ฏ็อฆลิบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ก่อนวันสิ้นโลกจะมาถึง พวกเจ้าจะทำสงครามกับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขนสัตว์ และพวกเจ้าจะทำสงครามกับกลุ่มชนที่มีใบหน้าแบนราบราวกับโล่ที่ถูกตีขึ้นรูป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชนสองกลุ่มที่จะต่อสู้กับมุสลิมก่อนวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน

รองเท้าขนสัตว์

รองเท้าที่ส่วนบนหรือสายรัดทำจากขนสัตว์

โล่ที่ตีขึ้นรูป

โล่ที่มีพื้นผิวกว้างและแบน การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงรูปร่างของใบหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร กล่าวถึงคำบรรยายนี้ในฐานะการแจ้งข่าวเชิงพยากรณ์เกี่ยวกับการสู้รบในยุคหลัง และเชื่อมโยงกับชนกลุ่มต่าง ๆ ที่มีการบรรยายรายละเอียดเพิ่มเติมในรายงานอื่น การเปรียบใบหน้ากับโล่กล่าวถึงรูปลักษณ์ภายนอก มิใช่การตัดสินคุณค่าของผู้คน ข้อความนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ต่อสู้กับชนกลุ่มใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำพยากรณ์ของท่านนบีอย่างรอบคอบ และอย่าเปลี่ยนคำบรรยายให้กลายเป็นการเรียกร้องให้เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้คนในปัจจุบัน
  2. ยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาของวันกิยามะฮ์ และมุ่งมั่นต่อศรัทธาและการประพฤติดี
  3. เมื่อตีความคำบรรยายที่ไม่ธรรมดา ให้ตรวจสอบบริบทและเปรียบเทียบกับรายงานแท้ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี