คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3594

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก ญาบิร จาก อบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จะมียุคสมัยหนึ่งที่ผู้คนจะออกทำศึกญิฮาด แล้วจะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ จากนั้นพวกเขาจะออกทำศึกอีกครั้ง แล้วจะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกียรติของบรรดาศอฮาบะฮ์เชื่อมโยงกับความช่วยเหลือจากพระเจ้าและชัยชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้อยู่ร่วมกับ

ได้พบและมีปฏิสัมพันธ์โดยตรงกับท่านนบี ﷺ หรือศอฮาบะฮ์คนหนึ่งของท่าน

ได้รับชัยชนะ

อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่บรรดาผู้ศรัทธา ผลลัพธ์จึงไม่ได้ถูกยกให้เป็นผลจากกำลังของพวกเขาเองเพียงอย่างเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของบรรดาศอฮาบะฮ์ และคุณค่าของคนรุ่นที่ได้เรียนรู้จากพวกเขาโดยตรง ถ้อยคำนี้ยังแสดงว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความช่วยเหลือและชัยชนะ แต่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งเหล่านั้นจะเกิดจากสายตระกูลหรือจากการสู้รบที่ปราศจากเหตุอันชอบธรรมโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ทำสงคราม กฎเกณฑ์และเงื่อนไขของการใช้กำลังอาวุธต้องพิจารณาจากหลักฐานทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ชีวิตและคุณลักษณะที่ดีของบรรดาศอฮาบะฮ์ และยึดความซื่อสัตย์กับการอุทิศตนของพวกเขาเป็นแบบอย่าง
  2. อย่าถือว่าความรุ่งเรืองเกิดจากความสามารถของตนเองเพียงอย่างเดียว แต่จงขอบคุณอัลลอฮ์และถ่อมตน
  3. ยึดถือความรู้ที่เชื่อถือได้และความยุติธรรม อย่าใช้รายงานนี้เป็นคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี