คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3596

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Shurahbilรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ชุเราะห์บีล รายงานว่า: เลษเล่าให้เราฟัง จากยะซีด จากอบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกมาในวันหนึ่ง และได้ทำละหมาดให้แก่ชาวอุฮุดเหมือนกับการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านได้ไปยังแท่นเทศน์และกล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าไปก่อนพวกท่าน และฉันเป็นพยานต่อพวกท่าน แท้จริงขอสาบานด้วยAllah ว่าบัดนี้ฉันกำลังมองดูสระน้ำของฉันอยู่ และแท้จริงฉันได้รับการมอบกุญแจขุมทรัพย์แห่งแผ่นดิน ขอสาบานด้วยAllah ว่าฉันไม่เกรงว่าหลังจากฉัน พวกท่านจะตั้งภาคีต่อAllah แต่สิ่งที่ฉันเกรงคือพวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันในสิ่งเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินอาจนำไปสู่ความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮาฎ์

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันปรโลก

ขุมทรัพย์แห่งแผ่นดิน

ความมั่งคั่งและทรัพย์สินที่มีอยู่บนโลก

แข่งขันกัน

พยายามเอาชนะกันในการได้มาซึ่งทรัพย์สินและผลประโยชน์ทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าเป็นคำเตือนว่า ความมั่งคั่งอาจกลายเป็นบททดสอบเมื่อผู้คนแข่งขันแย่งชิงกันจนเกิดความเป็นปรปักษ์หรือแตกแยก ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง อันตรายอยู่ที่การยึดติดกับทรัพย์สินและความอยุติธรรมที่อาจเกิดจากการแข่งขัน การกล่าวถึงบรรดาชะฮีดแห่งอุฮุดเน้นถึงเกียรติอันพิเศษของพวกเขา ขณะที่ท่านนบี ﷺ กระตุ้นประชาชาติของท่านให้มั่นคงในศรัทธาและความสามัคคี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาว่าความอยากได้ทรัพย์สินเพิ่มกำลังบั่นทอนศรัทธา ความสงบใจ หรือความสัมพันธ์ของคุณหรือไม่
  2. เมื่อจัดการเงินและโอกาสต่าง ๆ ให้ตกลงกันอย่างเป็นธรรมและยอมรับส่วนแบ่งของผู้อื่น
  3. จงตั้งใจเสริมสร้างความสามัคคี โดยหลีกเลี่ยงการนินทา ความอิจฉา และการทะเลาะกันเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี