คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3597

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์เล่าว่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอุซามะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ขึ้นไปบนป้อมปราการแห่งหนึ่ง แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านมองเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่? แท้จริงฉันเห็นฟิตนะฮ์ (การทดสอบและภัยพิบัติ) ตกลงมาระหว่างบ้านเรือนของพวกท่าน ดั่งหยาดฝนที่โปรยปราย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นบททดสอบแพร่กระจายในหมู่ชาวมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน (fitan)

รูปพหูพจน์ของฟิตนะฮ์ หมายถึงบททดสอบและความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา ความปลอดภัย หรือความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ดั่งหยาดฝน

อุปมาถึงบททดสอบที่โปรยลงมาอย่างมากมายและแพร่กระจายไปทั่ว

อาคารสูง

อาคารสูงที่แข็งแรงในมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสิ่งที่ท่านเห็นจากสถานที่เช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบกับหยาดฝนว่าเป็นคำเตือนว่าบททดสอบอาจแพร่กระจายไปในหลายพื้นที่และในหมู่ผู้คนจำนวนมาก คำกล่าวนี้สอนว่า คำเตือนของศาสนทูตเป็นเหตุให้เราระมัดระวัง อดทน และยึดมั่นในศรัทธาและความยุติธรรม มิได้ยืนยันว่าเหตุการณ์ทุกอย่างที่กล่าวถึงจะเกิดขึ้น ณ เวลาเดียวกันอย่างแน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนเผยแพร่ข่าวสาร
  2. รักษาการละหมาด และในยามบททดสอบ จงขอแรงสนับสนุนจากความอดทน การวิงวอน และความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. อย่าซ้ำเติมความแตกแยกเมื่อเกิดความขัดแย้ง และจงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี