คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3598

รายงานโดย Zainab bint Jahsh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์เล่าให้ฉันฟังว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์เล่าให้เขาฟังว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ อะบี สุฟยานเล่าให้นางฟัง และซัยนับ บินต์ ญะห์ช์เล่าว่า: ท่านนบีﷺได้เข้ามาหานางด้วยอาการตื่นตระหนก พลางกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ความวิบัติจงมีแด่ชาวอาหรับเนื่องจากความชั่วร้ายที่คืบคลานเข้ามา วันนี้กำแพงของยาญูจญ์และมาญูจญ์ได้ถูกเปิดออกกว้างเท่านี้แล้ว" พร้อมกันนั้นท่านใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ทำเป็นวงกลม ซัยนับกล่าวว่า "ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พวกเราจะถูกทำลายทั้งที่มีคนดีอยู่ในหมู่พวกเราหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่ หากความชั่วร้ายแพร่หลาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนส่วนน้อยที่เป็นคนดีไม่ได้ป้องกันภัยพิบัติได้เสมอไป เมื่อความชั่วแพร่หลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะญูจญ์และมะญูจญ์

ชนชาติที่กล่าวถึงในแหล่งข้อมูลอิสลาม ซึ่งถูกกักไว้หลังกำแพงกั้น

ช่องเปิดในกำแพงกั้น

เป็นสัญญาณว่าบททดสอบใกล้เข้ามา ท่านนบี ﷺ ใช้สิ่งนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงและความใกล้จะเกิดของภัย

อัลเคาะบัษ

ความชั่ว ความเสื่อมทราม และการฝ่าฝืนที่แพร่หลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ภัยพิบัติที่กระทบคนหมู่มากอาจเกิดกับผู้ประพฤติดีได้ด้วย เมื่อความชั่วและความเสื่อมทรามแพร่กระจาย นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนที่ได้รับผลกระทบมีความผิดในความชั่วนั้น ผลกระทบอาจเกิดกับชุมชนโดยรวม คำเตือนนี้สนับสนุนความสำคัญของการส่งเสริมความดีและยับยั้งความชั่ว โดยแต่ละคนทำตามกำลังและด้วยปัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจัดการกับความชั่วและความอยุติธรรมตั้งแต่เนิ่น ๆ ด้วยความรู้ ปัญญา และวิธีการที่เหมาะสม
  2. อย่าพึ่งพาเพียงการมีคนดีอยู่ในชุมชน แต่จงร่วมมือกันสร้างความดีในชุมชน
  3. ตอบสนองต่อคำเตือนด้วยการกลับใจ การวิงวอน และการปรับปรุงพฤติกรรมของตนอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี