คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3604

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู มะอ์มัร — อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากอะบู อัต-ติยาห์ จากอะบู ซุรอะฮ์ จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ตระกูลนี้จากกุเรชจะทำลายผู้คน" พวกเขาจึงถามว่า "แล้วท่านสั่งใช้ให้เราทำอย่างไรเล่า?" ท่านกล่าวว่า "หากเพียงแต่ผู้คนปลีกตัวออกจากพวกเขา" มะห์มูดกล่าวว่า: อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอะบู อัต-ติยาห์ ว่า: ฉันได้ยินจากอะบู ซุรอะฮ์ โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงกลุ่มหนึ่งจากเผ่ากุเรชที่จะนำผู้คนไปสู่ความพินาศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มนี้จากเผ่ากุเรช

หมายถึงกลุ่มหรือสาขาหนึ่งภายในเผ่ากุเรช โดยข้อความไม่ได้ระบุผู้นำคนใดเป็นพิเศษ

แยกตัวออกห่างจากพวกเขา

รักษาระยะห่างและไม่เข้าร่วมในการกระทำที่เป็นอันตรายของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ห่างจากผู้นำที่ทำร้ายผู้คนและก่อให้เกิดความแตกแยกหรือความอยุติธรรม คำกล่าวนี้มุ่งถึงกลุ่มที่กล่าวถึงและการกระทำอันเป็นอันตรายของพวกเขา ไม่ได้หมายถึงชาวกุเรชทั้งหมด และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ประณามกลุ่มชนหรือเชื้อสายโดยรวม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีขอบเขตอยู่ภายในสิ่งที่อนุมัติได้ เมื่อคำสั่งนำไปสู่บาป การเชื่อฟังอัลลอฮ์ย่อมมาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากการกระทำ และอย่าสนับสนุนนโยบายที่ทำร้ายผู้คน
  2. อยู่ห่างจากความอยุติธรรม โดยไม่ประณามเชื้อสายหรือชุมชนทั้งหมด
  3. เมื่อเกิดความวุ่นวายทางการเมือง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงการกระทำที่เพิ่มความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี