Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3605
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อุมะวี ได้เล่าให้เราฟัง จากปู่ของเขา กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับมัรวานและอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แล้วฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า
"ฉันได้ยินผู้สัตย์จริงและผู้ได้รับการยืนยันความสัตย์ (ท่านนบี ﷺ) กล่าวว่า 'ความพินาศของประชาชาติของฉัน จะเกิดขึ้นด้วยน้ำมือของคนหนุ่มจากเผ่ากุเรช'" มัรวานจึงถามว่า "คนหนุ่มหรือ?" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ตอบว่า "หากท่านต้องการ ข้าพเจ้าจะระบุชื่อพวกเขาให้เลย พวกเขาคือลูกหลานของตระกูลนั้นและตระกูลนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงความเสียหายจากผู้มีอำนาจวัยหนุ่มจากเผ่ากุเรช
หมายถึงความเสียหายร้ายแรงและความปั่นป่วนที่เกิดแก่ประชาคม มิได้หมายความว่าประชาคมจะสูญสิ้นไปทั้งหมดเสมอไป
หมายถึงผู้นำหรือผู้มีอำนาจที่ยังหนุ่ม อบูฮุร็อยเราะฮ์ชี้แจงว่าหมายถึงลูกหลานบางคนจากเผ่ากุเรช
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัด และเป็นที่มาของผู้นำหลายคน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับความเสียหายที่ผู้ปกครองอาจก่อขึ้น เมื่อการปกครองมีลักษณะของการขาดประสบการณ์ การใช้อำนาจในทางมิชอบ และความขัดแย้งภายใน คำตอบของอบูฮุร็อยเราะฮ์ต่อมัรวานแสดงให้เห็นว่าเขานำคำเตือนนี้ไปใช้กับผู้นำบางคน แต่ตัวบทไม่ได้ระบุชื่อบุคคลเหล่านั้น หะดีษนี้มิได้ตำหนิผู้ปกครองวัยหนุ่มทุกคนหรือสมาชิกทุกคนของเผ่ากุเรช หากแต่เตือนถึงการเป็นผู้นำที่ก่อความเสียหายและผลกระทบต่อประชาคม
- ประเมินผู้นำจากความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรืออายุ
- ทักท้วงการใช้อำนาจในทางมิชอบอย่างรอบคอบและสร้างสรรค์ โดยไม่ทำให้ประชาคมแตกแยกยิ่งขึ้น
- รักษาความเป็นเอกภาพด้วยการไม่กล่าวหาโดยไร้หลักฐานต่อบุคคลหรือครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี