คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3603

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากซัยด์ บิน วะฮ์บ จากอิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้คนอื่นที่ได้รับการเชิดชูเหนือพวกเจ้า และจะมีเรื่องราวต่าง ๆ ที่พวกเจ้าไม่พอใจ" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วท่านจะใช้ให้เราทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "พวกเจ้าจงปฏิบัติหน้าที่อันเป็นสิทธิที่พึงมีต่อผู้อื่นให้ครบถ้วน และจงขอสิทธิของพวกเจ้าจากอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อถูกเลือกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม จงทำหน้าที่ของตนให้ครบถ้วนและวิงวอนขอสิทธิของตนต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเลือกที่รักมักที่ชัง

การให้บางคนได้รับสิทธิประโยชน์หรือสิทธิก่อนผู้อื่นในการแบ่งสรร

สิทธิที่พวกท่านมีหน้าที่ต้องปฏิบัติ

หน้าที่ที่ท่านมีต่อผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความอยุติธรรมของผู้มีอำนาจไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่ของตน พึงปฏิบัติตามสิทธิที่ผู้อื่นพึงได้รับ และวิงวอนขอสิทธิของตนต่ออัลลอฮ์ เรื่องนี้ต้องอาศัยความอดทนและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ โดยไม่เห็นชอบต่อความอยุติธรรมหรือละทิ้งสิทธิอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำมั่นและปฏิบัติหน้าที่ต่อไป แม้ตนเองกำลังเผชิญความอยุติธรรม
  2. วิงวอนขอสิทธิของตนต่ออัลลอฮ์ และแสวงหาการเยียวยาด้วยวิธีที่ชอบธรรมควบคู่กัน
  3. ตอบสนองต่อการเลือกที่รักมักที่ชังด้วยความอดทนและปัญญา ไม่ใช่ด้วยการกีดกันสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี