คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3608

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้บอกฉันว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าจะมีสองกลุ่มต่อสู้กัน โดยที่คำเรียกร้องของทั้งสองฝ่ายนั้นเหมือนกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สองกลุ่มอาจต่อสู้กันทั้งที่ต่างอ้างว่ามีศรัทธาเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการฟื้นคืนชีพและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

คำกล่าวอ้างของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว

ทั้งสองกลุ่มอ้างว่านับถือศาสนาเดียวกัน แม้จะต่อสู้กันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำกล่าวอ้างร่วมกันนี้หมายถึงปฏิญาณศรัทธาของอิสลาม กล่าวคือ ทั้งสองกลุ่มเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิม แม้จะต่อสู้กันก็ตาม คำพยากรณ์นี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง หรือเป็นเหตุให้ตัดสินอย่างหุนหันว่ากลุ่มใดอยู่นอกอิสลาม นักนิติศาสตร์เน้นว่าความขัดแย้งต้องได้รับการจัดการด้วยความระมัดระวังและเป็นธรรม และควรให้ความสำคัญกับการคืนดีระหว่างผู้ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้ความแตกแยกรุนแรงขึ้นด้วยการเผยแพร่ข่าวลือหรือข้อมูลที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการคืนดีอย่างเป็นธรรม และคุ้มครองชีวิตกับศักดิ์ศรีของผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินผู้ร่วมศรัทธาอย่างหุนหันเพียงเพราะความขัดแย้งทางการเมืองหรือการทหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี