คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3609

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าสองกลุ่มจะสู้รบกัน และจะมีการเข่นฆ่ากันอย่างมากระหว่างพวกเขา ทั้งที่ข้ออ้างของทั้งสองฝ่ายนั้นเหมือนกัน และวันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะมีนักลวงโลกและคนโกหกปรากฏขึ้นเกือบสามสิบคน ซึ่งทุกคนต่างอ้างตนว่าเป็นเราะซูลของAllah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันกิยามะฮ์จะยังไม่มาถึงจนกว่าจะเกิดการสู้รบอย่างหนักและมีผู้กล่าวอ้างเท็จว่าเป็นศาสดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

คำกล่าวอ้างของพวกเขาเหมือนกัน

กลุ่มที่ต่อสู้กันทั้งสองกลุ่มมีข้อกล่าวอ้างทางศาสนาร่วมกัน แต่เรื่องนี้ไม่ได้ลดความรุนแรงของการต่อสู้ระหว่างพวกเขา

ผู้กล่าวเท็จและผู้หลอกลวง

ผู้ที่กล่าวอ้างอย่างไม่เป็นความจริงว่าอัลลอฮ์ทรงส่งพวกเขามาเป็นศาสนทูต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงสองกลุ่มที่มีข้อกล่าวอ้างร่วมกันเป็นการเตือนว่าแม้มีความเชื่อร่วมกันก็ไม่ได้รับประกันว่าจะไม่เกิดการต่อสู้กัน การกล่าวถึงนบีเท็จประมาณสามสิบคนยืนยันว่าการกล่าวอ้างเป็นนบีหลังจากมุฮัมมัด ﷺ เป็นเรื่องเท็จ เพราะท่านเป็นนบีคนสุดท้าย รายงานนี้กล่าวถึงสัญญาณของวันกิยามะฮ์ และไม่ได้ตัดสินอัตลักษณ์ของกลุ่มที่กล่าวถึงโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำทางศาสนาจากความยึดมั่นต่อวิวรณ์ ไม่ใช่จากคำกล่าวอ้างใหญ่โตหรือถ้อยคำที่ฟังดูน่าเชื่อ
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นความเป็นศัตรูหรือความรุนแรง จงแสวงหาความยุติธรรมและการปรองดอง
  3. ศึกษาสัญญาณของวันกิยามะฮ์ด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการคาดการณ์เกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์โดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี