การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 361

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้เล่าว่า: ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน เล่าจาก สะอีด บิน อัล-ฮาริษ ว่า: เราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เกี่ยวกับการละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ในบางการเดินทางของเขา คืนหนึ่งฉันมาหาท่านด้วยกิจธุระบางอย่าง และพบว่าท่านกำลังละหมาดอยู่ ขณะนั้นฉันสวมใส่เสื้อผ้าเพียงชุดเดียว จึงนำมันมาคลุมตัวและละหมาดอยู่ข้างๆ ท่าน เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านถามว่า 'โอ้ ญาบิรเอ๋ย มีเหตุใดหรือจึงมาในยามวิกาล?' ฉันจึงแจ้งความต้องการของฉันให้ท่านทราบ เมื่อฉันพูดจบ ท่านถามว่า 'การคลุมตัวแบบที่ฉันเห็นเมื่อกี้นั้นคืออะไรกัน?' ฉันตอบว่า 'เพราะเสื้อผ้านั้นคับแคบครับ' ท่านกล่าวว่า 'หากเสื้อผ้ากว้างพอ ก็จงใช้คลุมร่างกายให้ทั่ว แต่หากคับแคบ ก็จงใช้เป็นอิซาร์ผูกคาดเอวไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าหลวมคลุมไหล่ ส่วนผ้าที่แคบให้นำมาผูกไว้รอบเอว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชติมาล

การนำเสื้อผ้ามาคลุมหรือพันรอบร่างกาย

อิซาร

ผ้าที่สวมพันรอบเอว เช่น ผ้านุ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวได้ หากปกปิดร่างกายเพียงพอและสวมใส่อย่างเหมาะสม เสื้อผ้าหลวมให้นำมาพันรอบร่างกายโดยคลุมไหล่ด้วย ส่วนผ้าที่แคบหรือสั้นเกินกว่าจะพันช่วงลำตัว ให้ผูกไว้รอบเอวอย่างผ้านุ่ง รายงานนี้เน้นย้ำถึงการแต่งกายอย่างเรียบร้อยขณะละหมาด และเมื่อพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ก็เป็นพื้นฐานสำหรับการอภิปรายเรื่องการปกปิดไหล่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายเพียงพอและไม่เปิดออกโดยไม่ตั้งใจ
  2. หากมีเสื้อผ้าหลวมเพียงชิ้นเดียว ให้สวมโดยคลุมไหล่ด้วย
  3. หากเสื้อผ้าแคบเกินกว่าจะพันช่วงลำตัว ให้ผูกไว้รอบเอวให้แน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี