การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 360

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ชัยบาน ได้เล่าจาก ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จาก อิกเราะมะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเขา—หรือฉันเคยถามเขา—เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ยินท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว ก็จงไขว้ปลายทั้งสองของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดโดยใช้เครื่องแต่งกายเพียงชิ้นเดียว ให้ไขว้ชายทั้งสองด้านไว้เหนือร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องแต่งกายชิ้นเดียว

ผ้าหรือเครื่องแต่งกายที่ใช้เป็นสิ่งปกปิดเพียงชิ้นเดียวขณะละหมาด

ไขว้ชายผ้า

นำชายทั้งสองด้านของเครื่องแต่งกายมาซ้อนทับกัน เพื่อให้ผ้าคลุมอยู่กับที่อย่างมั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการไขว้ชายผ้าช่วยให้ปกปิดร่างกายได้มิดชิดระหว่างละหมาด เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานที่อยู่ใกล้กันเกี่ยวกับการปกปิดไหล่ นักนิติศาสตร์อิสลามเข้าใจว่าเป็นการส่งเสริมให้ปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม ส่วนข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายได้เพียงพอและไม่เลื่อนหลุด
  2. หากใช้ผ้าผืนเดียว ให้ซ้อนชายผ้าเพื่อให้ยังปกปิดได้ตลอดท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาด
  3. เลือกเสื้อผ้าที่เหมาะสมและเรียบร้อยสำหรับการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี