Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3613
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัซฮัร บิน ซะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์นได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อะนัสได้บอกแก่ฉัน จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺสังเกตเห็นว่าษาบิต บิน ก็อยส์ไม่อยู่ จึงมีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์จะนำข่าวของเขาไปให้ท่านเอง" เขาจึงไปยังบ้านของษาบิตและพบว่าษาบิตนั่งก้มหน้าอยู่ในบ้านด้วยท่าทางเศร้าสร้อย ชายผู้นั้นจึงถามว่า "ท่านเป็นอะไรไปหรือ?" ษาบิตตอบว่า "เรื่องร้ายแล้ว ฉันเคยยกเสียงของฉันเหนือเสียงของท่านนบีﷺ การงานของฉันจึงสูญเปล่า และฉันกลายเป็นชาวนรกเสียแล้ว" ชายผู้นั้นจึงกลับไปแจ้งท่านนบีﷺตามที่ษาบิตกล่าวไว้ (ผู้รายงานย่อย มูซา บิน อะนัส กล่าวว่า "ชายผู้นั้นกลับมาในครั้งสุดท้ายพร้อมข่าวดีอันยิ่งใหญ่") ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงไปหาเขาและบอกเขาเถิดว่า 'ท่านมิใช่ชาวนรก แต่ท่านคือชาวสวรรค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ษาบิตหวั่นเกรงการพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้า แต่ได้รับข่าวดีว่าจะได้เข้าสวรรค์
พูดให้ดังกว่าเสียงของท่านนบี ﷺ
ความหวาดกลัวอย่างยิ่งว่าการกระทำของคนคนหนึ่งจะสูญเสียผลบุญ
ข่าวที่น่ายินดี โดยษาบิตได้รับแจ้งว่าเขาเป็นหนึ่งในชาวสวรรค์
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า คำเตือนเรื่องการขึ้นเสียงต่อหน้าท่านนบี ﷺ สอนให้มีความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อท่านและสารที่ท่านนำมา ความหวาดกลัวของษาบิตแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์รับคำเตือนของอัลลอฮ์อย่างจริงจังเพียงใด จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวดีเป็นการส่วนตัวแก่เขาว่าจะได้เข้าสวรรค์ คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงคำเตือนเรื่องการกระทำที่สูญเปล่าเข้ากับการดูหมิ่นหรือการขาดความเคารพ มิใช่การตัดสินอย่างไม่ไตร่ตรองต่อการขึ้นเสียงทุกกรณี
- กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และให้ความสำคัญกับคำสอนของท่าน
- ให้ความกลัวต่อความผิดกระตุ้นให้สำนึกผิดและปรับปรุงตน ไม่ใช่สิ้นหวัง
- ใส่ใจผู้ที่แยกตัวออกมา และให้กำลังใจด้วยถ้อยคำที่มอบความหวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี