คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3612

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้ฟัง ก็อยส์ได้เล่าให้ฟัง และค็อบบาบ บิน อัล-อะรัต กล่าวว่า: เราได้ไปร้องทุกข์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเอนกายหนุนผ้าบุรด์ของท่านอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ พวกเราพูดกับท่านว่า

"ท่านจะไม่ขอความช่วยเหลือเพื่อพวกเราหรือ? ท่านจะไม่วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเราหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ในหมู่ชนรุ่นก่อนหน้าพวกเจ้า มีชายผู้หนึ่งถูกขุดหลุมฝังแล้วนำเลื่อยมาวางบนศีรษะของเขาจนร่างถูกผ่าออกเป็นสองท่อน แต่สิ่งนั้นก็ไม่อาจทำให้เขาละทิ้งศาสนาของตนได้ และมีผู้ที่ถูกหวีด้วยหวีเหล็กจนเนื้อหลุดออกจากกระดูกและเส้นเอ็น แต่สิ่งนั้นก็ยังไม่ทำให้เขาจากลาศาสนาของตน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ กิจการนี้ (อิสลาม) จะได้รับการสถาปนาอย่างสมบูรณ์ จนกระทั่งผู้เดินทางจากศอนอาอ์ไปยังฮัฎเราะเมาต์ จะไม่เกรงกลัวสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์ หรือหมาป่าที่จะทำร้ายฝูงแกะของเขาเท่านั้น ทว่าพวกเจ้ากลับใจร้อนเกินไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมั่นคงเมื่อเผชิญการข่มเหงได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยการวางใจต่ออัลลอฮ์และความหวังในการปลดเปลื้องทุกข์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุ อัลอัร็อตและมุสลิมคนอื่น ๆ ร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ถึงการข่มเหงที่พวกเขาเผชิญ ท่านเตือนให้ระลึกถึงความทุกข์ยากที่ผู้ศรัทธาก่อนหน้าพวกเขาประสบ และรับรองว่าภารกิจของอิสลามจะสำเร็จลุล่วง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรด์

เสื้อคลุมหรือผ้าที่ใช้เป็นเครื่องแต่งกายหรือเครื่องคลุม

ฮัฎเราะเมาต์

ดินแดนทางตอนใต้ของคาบสมุทรอาหรับ

ภารกิจ

สารแห่งอิสลามและการสถาปนาให้มั่นคงในท้ายที่สุด ตามความหมายในถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ในช่วงเวลาแห่งการข่มเหง ผู้ศรัทธาได้รับการส่งเสริมให้อดทนและยืนหยัด โดยไม่ได้ปฏิเสธการวิงวอนหรือการแสวงหาความช่วยเหลือ คำสัญญาเรื่องความปลอดภัยชี้ถึงการแพร่หลายและการสถาปนาอิสลามให้มั่นคง ถ้อยคำว่า “พวกท่านใจร้อน” เป็นการแก้ไขความคาดหวังว่าการบรรเทาทุกข์ต้องมาถึงทันที มิได้หมายความว่าความอยุติธรรมเป็นเรื่องไม่สำคัญหรือควรอยู่นิ่งเฉย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญแรงกดดันหรือความทุกข์ยาก จงยึดมั่นในศรัทธาและแสวงหาความช่วยเหลือที่อนุญาตควบคู่กันไป
  2. วิงวอนขอการบรรเทาทุกข์ แต่อย่าคาดว่าบททดสอบจะสิ้นสุดลงทันทีเสมอไป
  3. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังทุกข์ด้วยความหวัง ความอดทน และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี