คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3617

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะซีซ ได้เล่าจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เคยมีชายคนหนึ่งเป็นคริสเตียน แล้วเขาได้เข้ารับอิสลามและได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์และอาลิ อิมรอน เขาเคยเป็นผู้จดบันทึกวะฮีย์ให้แก่ท่านนบี ﷺ แต่ต่อมาเขาได้กลับคืนสู่ศาสนาคริสต์ และเขามักจะกล่าวว่า

"มุฮัมมัดไม่รู้อะไรเลยนอกจากสิ่งที่ฉันเขียนให้เขา" จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงให้เขาเสียชีวิต และผู้คนก็ได้ฝังศพเขา แต่เมื่อรุ่งเช้าขึ้นมาก็พบว่าแผ่นดินได้คายร่างของเขาออกมา พวกเขาจึงกล่าวว่า "นี่คือการกระทำของมุฮัมมัดและสหายของเขา เมื่อเพื่อนของเราหนีไปจากพวกเขา พวกเขาจึงขุดหลุมศพของเพื่อนเราขึ้นมา" พวกเขาจึงนำศพไปทิ้งแล้วขุดหลุมใหม่ให้ลึกกว่าเดิม แต่เมื่อรุ่งเช้าขึ้นมาก็พบว่าแผ่นดินได้คายร่างของเขาออกมาอีก พวกเขากล่าวว่า "นี่คือการกระทำของมุฮัมมัดและสหายของเขา พวกเขาขุดหลุมศพของเพื่อนเราขึ้นมาเพราะเขาหนีไปจากพวกเขา" พวกเขาจึงนำศพไปทิ้งและขุดหลุมให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เมื่อรุ่งเช้าขึ้นมาก็พบว่าแผ่นดินได้คายร่างของเขาออกมาอีก พวกเขาจึงตระหนักว่านี่มิใช่การกระทำของมนุษย์ และปล่อยร่างนั้นไว้เช่นนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แผ่นดินคายร่างของผู้ละทิ้งศาสนาที่ใส่ร้ายท่านนบี ﷺ ออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาลิอิมรอน

ชื่อซูเราะฮ์ที่สามของอัลกุรอาน

แผ่นดินคายเขาออกมา

หมายถึงพบร่างของเขาโผล่ขึ้นมาเหนือพื้นดินอีกครั้งหลังจากฝังแล้ว

ผู้ละทิ้งศาสนา

ผู้ที่รับอิสลามแล้วหันไปนับถือศาสนาอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะสัญญาณว่าคำกล่าวอ้างของชายผู้นั้นเกี่ยวกับบทบาทของตนในการประทานวิวรณ์ไม่ถูกต้อง กล่าวคือ สารของท่านนบีไม่ได้มาจากเขา รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์พิเศษ แต่ตัวรายงานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลให้กล่าวหาผู้คนหรือใช้การลงโทษโดยพลการ ประเด็นทางกฎหมายเช่นนี้ต้องอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระมัดระวังเมื่อเขียนหรือพูดถึงวิวรณ์ และยอมรับว่าสารนั้นมาจากอัลลอฮ์
  2. อย่าสรุปเหมารวมเกี่ยวกับผู้คนจากเรื่องราวพิเศษเพียงเรื่องเดียว จงพิจารณาประเด็นความเชื่อด้วยความรู้และความเป็นธรรม
  3. ปล่อยให้การวินิจฉัยทางกฎหมายในเรื่องร้ายแรงเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี