คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3615

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อะหมัด บิน ยาซีด บิน อิบรอฮีม อบุล-หะสัน อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: อบู บักรฺ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) มาหาพ่อของฉันที่บ้านและซื้ออานม้าจากท่าน ท่านกล่าวกับอาซิบว่า

"จงให้ลูกชายของท่านช่วยถือมันไปกับฉันด้วย" ดังนั้นฉันจึงถือมันไปกับท่าน และพ่อของฉันก็ติดตามไปเพื่อรับค่าอาน พ่อของฉันกล่าวว่า "โอ้ อบู บักรฺ! โปรดบอกฉันเถิดว่าท่านทำอย่างไรเมื่อครั้งเดินทางยามค่ำคืนพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว เราเดินทางกันตลอดทั้งคืนและจนถึงเที่ยงวันของวันรุ่งขึ้น จนไม่มีใครปรากฏให้เห็นบนเส้นทางเลย จากนั้นเราได้พบหินก้อนใหญ่ที่มีร่มเงาซึ่งแสงแดดยังส่องไม่ถึง เราจึงหยุดพักที่นั่น ฉันได้ปรับพื้นที่ด้วยมือของฉันเพื่อให้ท่านนบี ﷺ นอนพักผ่อน และปูแผ่นหนังไว้ แล้วกล่าวว่า 'นอนเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะคอยระวังภัยรอบๆ ให้ท่านเอง' ท่านนบี ﷺ จึงหลับลง และฉันได้ออกไปเฝ้าระวังรอบๆ ทันใดนั้นฉันเห็นคนเลี้ยงแกะต้อนฝูงแกะมายังหินก้อนนั้นด้วยความประสงค์เดียวกับเรา ฉันจึงถามเขาว่า 'เจ้าเป็นเด็กของใครกัน?' เขาตอบว่า 'เป็นคนของชายชาวมาดีนะฮ์หรือมักกะฮ์' ฉันถามว่า 'ในฝูงแกะของเจ้ามีน้ำนมไหม?' เขาตอบว่า 'มี' ฉันถามต่อว่า 'เจ้าจะรีดให้เราได้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ได้' เขาจึงจับแกะตัวหนึ่งมา ฉันกล่าวว่า 'จงปัดฝุ่น ขน และสิ่งสกปรกออกจากเต้านมก่อน' (ผู้รายงานกล่าวว่า เขาเห็นอัล-บะรออ์ ตบมือข้างหนึ่งเข้ากับอีกข้างหนึ่งเพื่อสาธิตท่าทางการปัดฝุ่นของคนเลี้ยงแกะ) เขารีดน้ำนมใส่ภาชนะไม้เล็กน้อย ส่วนฉันมีถุงน้ำหนังที่พกพาไว้สำหรับท่านนบี ﷺ เพื่อใช้ดื่มและทำน้ำละหมาด ฉันกลับมาหาท่านนบี ﷺ โดยไม่ต้องการปลุกท่าน แต่พอดีกับที่ท่านตื่นขึ้น ฉันจึงเทน้ำลงบนภาชนะใส่น้ำนมจนด้านล่างเย็นลง แล้วกล่าวว่า 'ดื่มเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านดื่มจนกระทั่งฉันพอใจ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ถึงเวลาออกเดินทางมิใช่หรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' เราจึงออกเดินทางหลังจากดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย ซูรากะฮ์ บิน มาลิก ติดตามเรามา ฉันจึงร้องว่า 'เราถูกค้นพบแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!' ท่านกล่าวว่า 'อย่าเศร้าใจไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา' ท่านนบี ﷺ จึงดุอาอ์ขอต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับเขา ม้าของเขาจึงจมลงไปในดินจนถึงท้อง (ซุฮัยร์ไม่แน่ใจว่าอบู บักรฺ กล่าวว่า 'จมลงในพื้นดินแข็ง' หรือไม่) ซูรากะฮ์ ร้องว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านทั้งสองได้ดุอาอ์ขอโทษต่อข้าพเจ้า ขอโปรดดุอาอ์ขอพรให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะทำให้ผู้ที่ตามล่าท่านทั้งสองหันกลับไป' ท่านนบี ﷺ จึงดุอาอ์ขอพรให้เขา เขาจึงรอดพ้น หลังจากนั้นเมื่อเขาพบใครบนเส้นทาง เขาจะกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าได้ค้นหาบริเวณนี้จนทั่วแล้ว' และทำให้ทุกคนที่เขาพบหันกลับไปตามคำพูดของเขา เขาได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเราอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องท่านนบี ﷺ ระหว่างฮิจเราะฮ์และไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เรื่องนี้เกิดขึ้นระหว่างฮิจเราะฮ์ของท่านนบี ﷺ และอบูบักร์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ หะดีษกล่าวถึงการเดินทาง จุดพักระหว่างทาง และการไล่ตามของสุรอกะฮ์ อิบนุมาลิก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อิห์รอม

ไม่เกี่ยวข้องกับหะดีษนี้

ถุงน้ำ

ถุงหนังที่นักเดินทางใช้เก็บน้ำไว้ดื่มและชำระร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ต้องควบคู่กับการเตรียมตัวอย่างเป็นรูปธรรม อบูบักร์คอยระวัง จัดเตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับการเดินทาง และสังเกตสิ่งรอบตัว คำกล่าวว่า «อัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา» แสดงถึงความไว้วางใจในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าควรละเลยอันตรายหรือความพยายาม เรื่องนี้ยังแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของอบูบักร์ในฐานะผู้ร่วมทางระหว่างฮิจเราะฮ์ และแสดงว่าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ คำมั่นของสุรอกะฮ์และการช่วยให้ผู้ไล่ตามหันกลับไปยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาคำสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภารกิจยากลำบาก จงเตรียมการอย่างเป็นรูปธรรมพร้อมกับไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  2. ระหว่างเดินทาง จงใส่ใจอย่างจริงจังต่อความสะดวกสบายและความปลอดภัยของผู้ร่วมทาง
  3. รักษาคำสัญญาและช่วยเหลือผู้อื่นเพื่อป้องกันอันตรายหรือความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี