คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3616

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุคตาร ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปเยี่ยมชาวเบดูอินผู้หนึ่งซึ่งกำลังป่วยอยู่ ผู้เล่ากล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ เข้าไปเยี่ยมผู้ป่วย ท่านมักจะกล่าวว่า

"ไม่เป็นไรหรอก นี่คือการชำระบาป หากAllahทรงประสงค์" ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "ไม่เป็นไรหรอก นี่คือการชำระบาป หากAllahทรงประสงค์" เขากล่าวตอบว่า "ท่านบอกว่าเป็นการชำระบาปหรือ? ไม่เลย แต่มันคือไข้ที่เดือดพล่านในร่างกายของคนชรา ซึ่งกำลังพาเขามุ่งสู่หลุมฝังศพต่างหาก" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็ขอให้เป็นอย่างที่คุณพูดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนผู้ป่วยด้วยถ้อยคำแห่งความหวังและการชำระให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีอันตราย

ถ้อยคำปลอบโยนที่แสดงความปรารถนาให้ความเจ็บป่วยไม่ก่ออันตรายถาวร

การชำระให้บริสุทธิ์

สื่อถึงความหวังว่าความเจ็บป่วยจะลบล้างบาปได้ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามวิถีดั้งเดิมใช้ชีวิตเร่ร่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การไปเยี่ยมผู้ป่วยและกล่าวถ้อยคำให้กำลังใจเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ คำว่า ‘เป็นการชำระให้บริสุทธิ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ แสดงถึงความหวัง มิใช่การรับประกันว่าจะหายป่วย และคำตอบของชาวเบดูอินแสดงให้เห็นว่าผู้ป่วยอาจบรรยายสภาพของตนด้วยถ้อยคำที่แตกต่างออกไป ท่านนบี ﷺ ทรงตอบรับอย่างสงบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและกล่าวถ้อยคำที่ปลอบโยนและให้ความหวัง
  2. เมื่อมีผู้ป่วย ให้กล่าวว่า ‘เป็นการชำระให้บริสุทธิ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ โดยไม่กล่าวราวกับว่าการหายป่วยเป็นสิ่งแน่นอน
  3. ตั้งใจรับฟังอย่างอดทนเมื่อผู้ป่วยบอกเล่าความเจ็บปวดหรือความกังวล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี