บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3623

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซะกะรียา รายงานจาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ฟาฏิมะฮ์เดินเข้ามา ซึ่งท่าทางการเดินของนางเหมือนกับการเดินของท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน' จากนั้นท่านให้นางนั่งทางขวาหรือทางซ้ายของท่าน แล้วท่านก็กระซิบความลับแก่นาง นางจึงร้องไห้ ฉันถามนางว่า 'ทำไมเธอถึงร้องไห้?' จากนั้นท่านก็กระซิบความลับแก่นางอีกครั้ง คราวนี้นางกลับหัวเราะ ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันไม่เคยเห็นความสุขที่อยู่ใกล้กับความเศร้าเท่ากับวันนี้เลย' ฉันถามนางว่าท่านนบี ﷺ ตรัสอะไรกับนาง นางตอบว่า 'ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ จนกว่าท่านนบี ﷺ จะเสียชีวิต' เมื่อท่านนบี ﷺ เสียชีวิตแล้ว ฉันจึงถามนาง นางกล่าวว่า 'ท่านกระซิบกับฉันว่า: แท้จริง ญิบรีลเคยทบทวนอัลกุรอานกับฉันปีละครั้ง แต่ปีนี้เขาทบทวนกับฉันสองครั้ง และฉันคิดว่านี่เป็นสัญญาณว่าวาระของฉันมาถึงแล้ว และเจ้าจะเป็นคนแรกในครอบครัวที่ตามฉันไป ฉันจึงร้องไห้ ท่านจึงตรัสว่า: เจ้าไม่พอใจหรือที่จะเป็นผู้นำสตรีชาวสวรรค์ หรือผู้นำสตรีผู้ศรัทธา? ฉันจึงหัวเราะด้วยเหตุนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บอกฟาฏิมะฮ์ว่าการจากไปของท่านใกล้เข้ามาแล้ว และกล่าวถึงสถานะอันสูงส่งของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวะฮีย์มายังท่านนบี ﷺ

ทบทวนอัลกุรอาน

การอ่านอัลกุรอานร่วมกันและทบทวนซ้ำ เพื่อยืนยันและรักษาวะฮีย์ไว้

นายหญิงแห่งสตรีชาวสวรรค์

ถ้อยคำที่บ่งบอกถึงสถานะพิเศษของฟาฏิมะฮ์ในหมู่สตรีชาวสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าฟาฏิมะฮ์ได้รับเกียรติเป็นพิเศษ และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อนางด้วยความรักใคร่ การทบทวนอัลกุรอานกับญิบรีลทุกปีตอกย้ำความสำคัญของการอ่านและทบทวนอย่างสม่ำเสมอ หะดีษนี้กล่าวถึงการทบทวนสองครั้งว่าเป็นสัญญาณว่าการจากไปของท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามาแล้ว คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับสถานะของฟาฏิมะฮ์เป็นกำลังใจในยามโศกเศร้า และแสดงให้เห็นว่าความสุขกับความเศร้าอาจเกิดสลับกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่ออ่านอัลกุรอานและทบทวนโองการที่เคยเรียนมาแล้ว
  2. แสดงความรักต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยคำพูดที่อบอุ่นและความใส่ใจ
  3. แบ่งปันข้อมูลที่เป็นความลับเมื่อได้รับอนุญาตเท่านั้น และเคารพความไว้วางใจของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี