บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3625

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ในความเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายที่นำไปสู่การเสียชีวิตของท่าน ได้เรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านมากระซิบสิ่งหนึ่งให้นางฟัง ทำให้นางร้องไห้ จากนั้นท่านได้เรียกนางมาอีกครั้งและกระซิบอีกเรื่องหนึ่ง ทำให้นางหัวเราะ อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฉันจึงถามนางเกี่ยวกับเรื่องนี้ นางตอบว่า: ท่านนบีﷺ กระซิบกับฉันและบอกฉันว่าท่านจะเสียชีวิตจากความเจ็บป่วยนี้ ฉันจึงร้องไห้ แล้วท่านก็กระซิบกับฉันอีกครั้งและบอกฉันว่า ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ฉันจึงหัวเราะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เมื่อทราบว่าใกล้ถึงเวลาจากลา และยิ้มเมื่อได้รับข่าวดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วยด้วยโรคที่ท่านจะเสียชีวิต ท่านบอกฟาฏิมะฮ์ก่อนว่าท่านจะเสียชีวิตจากโรคนั้น แล้วจึงบอกว่านางจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จากไปตามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบกับนาง

ท่านพูดกับนางเบา ๆ เป็นการส่วนตัว

ตามท่านไป

ฟาฏิมะฮ์จะเสียชีวิตหลังจากท่านนบี ﷺ และไปอยู่กับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงสถานะอันพิเศษของฟาฏิมะฮ์และสายสัมพันธ์อันเปี่ยมด้วยความรักระหว่างนางกับท่าน อีกทั้งรายงานยังแสดงว่าข่าวเรื่องการเสียชีวิตที่ใกล้เข้ามาทำให้นางเศร้าในตอนแรก ขณะที่ข่าวว่าจะได้กลับไปพบคุณพ่อในไม่ช้าช่วยปลอบใจนาง นักวิชาการมิได้ถือว่านี่เป็นคำชี้แนะทั่วไปให้ปรารถนาความตาย แต่เป็นข่าวดีเฉพาะที่แจ้งแก่ฟาฏิมะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใครกำลังเศร้า จงใช้เวลารับฟังและปลอบโยนคนที่รักด้วยถ้อยคำจริงใจ
  2. เห็นคุณค่าของสายสัมพันธ์ในครอบครัว และบอกความรักกับความซาบซึ้งตราบเท่าที่ยังมีโอกาส
  3. เมื่อสูญเสีย จงยึดมั่นในศรัทธา ความอดทน และความหวังว่าจะได้พบกันอีกในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี