คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3628

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ สุไลมาน อิบนุ ฮันซาละฮ์ อิบนุ อัล-ฆุสัยล์เล่าว่า: อิกริมะฮ์เล่าว่า: อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาในอาการป่วยครั้งสุดท้ายของท่าน โดยห่มผ้าคลุมและใช้ผ้าพันศีรษะที่เปื้อนน้ำมัน จนกระทั่งท่านนั่งบนมิมบัร แล้วท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"อนึ่ง ผู้คนจะเพิ่มจำนวนขึ้น แต่ชาวอันศอรจะลดน้อยลง จนกระทั่งสถานะของพวกเขาท่ามกลางผู้คนจะเป็นเหมือนเกลือในอาหาร ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้รับมอบอำนาจ ซึ่งอาจเป็นโทษแก่กลุ่มชนหนึ่งและเป็นประโยชน์แก่อีกกลุ่มชนหนึ่ง ก็จงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีของพวกเขา และจงให้อภัยต่อผู้กระทำความผิดของพวกเขา" และนั่นคือการประชุมครั้งสุดท้ายที่ท่านนะบี ﷺ ได้เข้าร่วม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ปฏิบัติต่อชาวอันศอรด้วยความยุติธรรมและให้อภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยก่อนเสียชีวิต ท่านกล่าวจากมิมบัรถึงจำนวนชาวอันศอรที่จะลดน้อยลงในอนาคต และเรียกร้องให้ผู้ปกครองเห็นคุณค่าความดีของพวกเขาและให้อภัยความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

มิมบัร

ธรรมาสน์ในมัสยิด

ดั่งเกลือในอาหาร

อุปมาที่สื่อว่าพวกเขามีจำนวนน้อย แต่ยังคงมีคุณค่าเสมอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้อำนาจของตนอย่างยุติธรรม โดยยอมรับความดีของชาวอันศอร และไม่ให้น้ำหนักแก่ความผิดพลาดมากกว่าคุณงามความดี การเรียกร้องให้ให้อภัยไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้เกิดความอยุติธรรม แต่เป็นการขอให้ประเมินอย่างสมดุลและมีเมตตา หะดีษนี้ยังเน้นคุณความดีอันโดดเด่นของชาวอันศอร และหน้าที่ที่จะระลึกถึงการสนับสนุนอิสลามของพวกเขาด้วยความกตัญญู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของสิ่งดีที่ผู้คนทำ และอย่าปล่อยให้ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวลบล้างความทุ่มเททั้งหมดของพวกเขา
  2. ใช้อำนาจเพื่อรับใช้ด้วยความเป็นธรรม ไม่ใช่เพื่อเลือกปฏิบัติต่อกลุ่มใดตามอำเภอใจ
  3. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่สนับสนุนชุมชนอย่างซื่อสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี