คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3627

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มักจะให้อิบนุ อับบาสเข้าใกล้ชิดตน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงกล่าวกับท่านว่า

"พวกเราก็มีบุตรชายที่เป็นเช่นเขาเหมือนกัน" ท่านอุมัรตอบว่า "นั่นเป็นเพราะความรู้ของเขา ดังที่พวกท่านก็รู้กันอยู่" แล้วท่านอุมัรได้ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับอายะฮ์นี้ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึงแล้ว} อิบนุ อับบาสตอบว่า "นั่นคือสัญญาณวาระสิ้นพระชนม์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงแจ้งให้ท่านทราบ" ท่านอุมัรกล่าวว่า "สิ่งที่ฉันรู้จากอายะฮ์นี้ ก็ไม่ต่างไปจากสิ่งที่เจ้ารู้นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยกย่องอิบนุอับบาสจากความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและการอธิบายความหมายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนัศร์

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 110 ของอัลกุรอาน ชื่อมีความหมายว่า ‘ความช่วยเหลือ’ หรือ ‘ชัยชนะ’

การอธิบายอายะฮ์

ความหมายที่อนุมานจากถ้อยคำและบริบทของอายะฮ์ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรู้เป็นเหตุให้บุคคลได้รับความใส่ใจเป็นพิเศษและได้รับตำแหน่งที่เหมาะสม แม้บุคคลนั้นจะยังเยาว์วัย อิบนุอับบาสเข้าใจว่าซูเราะฮ์อันนัศร์บ่งบอกว่าเวลาสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามา และอุมัรก็ยอมรับคำอธิบายนี้ รายงานนี้จึงเน้นย้ำความสำคัญของความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและการปรึกษานักวิชาการที่มีความสามารถ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ความเชี่ยวชาญและความมุ่งมั่นได้แสดงออก แม้เจ้าตัวยังเยาว์วัย
  2. อ่านอายะฮ์ในอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
  3. เปิดใจรับคำอธิบายที่ถูกต้องและยอมรับคำอธิบายนั้น ดังเช่นที่อุมัรทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี