การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 363

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า 'โอ้ มุฆีเราะฮ์ จงหยิบภาชนะใส่น้ำมาเถิด' ฉันจึงหยิบมันมา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เดินออกไปจนลับสายตาของฉัน ท่านได้ทำธุระส่วนตัว โดยขณะนั้นท่านสวมเสื้อคลุมแบบชาม ท่านพยายามจะเอามือออกจากแขนเสื้อแต่แคบเกินไป จึงเอามือออกมาจากด้านล่างของเสื้อแทน ฉันได้เทน้ำให้ท่าน และท่านก็ได้ทำน้ำละหมาดสำหรับการนมัสการ และได้ลูบบนรองเท้าหนังของท่าน จากนั้นท่านก็ได้นมาซ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเดินทาง สามารถทำวุฎูอ์โดยเช็ดทับถุงเท้าหนังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะใส่น้ำ

ภาชนะพกพาสำหรับบรรจุน้ำไว้เดินทาง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด หรือเรียกว่าการอาบน้ำละหมาด

คุฟฟ์

ถุงเท้าหรือรองเท้าหนังที่คลุมเท้า ซึ่งสามารถเช็ดทับได้ขณะทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดทับคุฟฟ์แทนการล้างเท้าขณะทำวุฎูอ์ได้ เมื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนด มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับการอนุญาตนี้ และอภิปรายถึงเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น เท้าต้องสะอาดขณะสวมคุฟฟ์ และระยะเวลาที่การอนุญาตมีผล รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการสวมเสื้อคลุมไม่จำเป็นต้องเป็นอุปสรรคต่อการทำวุฎูอ์ ท่านนบี ﷺ ราดน้ำลงบนอวัยวะต่าง ๆ และชำระล้างตามพิธีกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พกน้ำไว้ระหว่างเดินทาง เพื่อให้ชำระล้างได้ทันเวลาก่อนละหมาด
  2. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดทับคุฟฟ์ก่อนอาศัยข้อผ่อนปรนนี้
  3. เลือกเสื้อผ้าที่เหมาะแก่การใช้งาน และอย่าปล่อยให้ความไม่สะดวกขัดขวางการทำวุฎูอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี