Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 364
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
มัฏฏัร บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราวห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซะกะริยา บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยขนหินร่วมกับผู้คนเพื่อสร้างกะอฺบะฮ์ โดยท่านมีผ้าอิซาร์คาดเอวอยู่ ลุงของท่านคือ อัลอับบาส จึงกล่าวกับท่านว่า
"หลานเอ๋ย หากเจ้าปลดผ้าอิซาร์ออกแล้วรองไว้ที่ไหล่ใต้ก้อนหินน่าจะดีกว่า" ท่านจึงปลดผ้าออกแล้วพาดไว้ที่ไหล่ แต่ทันใดนั้นท่านก็หมดสติล้มลง และนับแต่นั้นมา ก็ไม่มีใครเคยเห็นท่านเปลือยกายอีกเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศาสดา ﷺ ทรงรักษาความสำรวม และเมื่อพระวรกายเปิดเผยก็ได้รับการปกปิดไว้
ญาบิรเล่าว่า ศาสดา ﷺ ทรงช่วยคนอื่นขนหินระหว่างการก่อสร้างกะอ์บะฮ์ ตามคำแนะนำของอัลอับบาสผู้เป็นลุง พระองค์ทรงพาดผ้านุ่งไว้บนบ่าเพื่อรองหิน แล้วก็หมดสติ หลังจากนั้นไม่มีใครเห็นพระองค์เปลือยกายอีกเลย
ผ้าที่นุ่งพันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งความสำรวมอันโดดเด่นและการคุ้มครองศาสดา ﷺ เหตุการณ์นี้สอนว่าอุปนิสัยอันดีงามของพระองค์ปรากฏให้เห็นตั้งแต่ก่อนการเป็นศาสดา นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นข้อห้ามทั่วไปในการแบกของไว้บนบ่า เรื่องเล่าเน้นย้ำถึงความสำรวมและการปกปิดร่างกาย
- เลือกเสื้อผ้าสำหรับงานที่ต้องใช้แรงกายโดยให้ปกปิดร่างกายและยังเคลื่อนไหวได้สะดวก
- ให้คำแนะนำแก่สมาชิกครอบครัวด้วยความเคารพ เมื่อเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยหรือศักดิ์ศรีของพวกเขา
- แสดงความสำรวมผ่านการแต่งกายและการประพฤติตน แม้ขณะทำงานร่วมกับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี