คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3631

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Abbasรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อับบาส รายงานว่า อิบนุ มะฮ์ดี รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ถามว่า

"พวกเจ้ามีพรมปูพื้นหรือไม่?" ฉันตอบว่า "พวกเราจะมีพรมปูพื้นมาจากที่ไหนเล่า?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พวกเจ้าจะได้ครอบครองพรมปูพื้นอย่างแน่นอน" ดังนั้น ฉันจึงมักกล่าวกับภรรยาของฉันว่า "จงนำพรมของเธอออกไปให้พ้นสายตาฉันเถิด" นางจึงกล่าวว่า "ท่านนบีﷺ มิได้กล่าวไว้หรือว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะได้ครอบครองพรมปูพื้น'?" ฉันจึงยอมปล่อยนางไว้เช่นนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้พยากรณ์ว่าญาบิรและครอบครัวของเขาจะมีพรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันมาต

รูปพหูพจน์ของคำภาษาอาหรับที่หมายถึงผ้าทอหรือพรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่านี่คือคำพยากรณ์ของท่านนบี ﷺ ที่เกิดขึ้นจริง ครอบครัวของญาบิรได้มีพรม แม้ในตอนแรกเขาจะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและชอบเก็บพรมไว้ให้พ้นสายตา รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าการครอบครองสิ่งของเป็นสิ่งน่าตำหนิในตัวเอง แต่แสดงให้เห็นว่าคนเราสามารถเลือกความเรียบง่ายได้ โดยไม่ปฏิเสธสิ่งอำนวยความสะดวกที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของสิ่งอำนวยความสะดวกที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยไม่ยึดติดกับสิ่งเหล่านั้น
  2. พูดคุยเรื่องความชอบเกี่ยวกับการตกแต่งบ้านและทรัพย์สินกับครอบครัวอย่างอ่อนโยน
  3. ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายหากเหมาะกับตน แต่อย่าถือว่าสิ่งที่อนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี